1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:11,451 --> 00:00:14,548
Ikväll, vid kyrkan Taperoá...

4
00:00:14,549 --> 00:00:18,853
..."Kristi lidande"!
– En äventyrsfilm!

5
00:00:18,854 --> 00:00:21,757
En obeväpnad man...

6
00:00:21,758 --> 00:00:24,896
...vänder mot hela det romerska riket!
- Missa inte det!

7
00:00:24,897 --> 00:00:28,264
Berättelsen om en varelse
som är både människa och Gud!

8
00:00:28,265 --> 00:00:32,966
En film av mystik, full av
mirakel och fantastiska händelser!

9
00:00:32,967 --> 00:00:36,022
"Kristi lidande",
världens djärvaste film!

10
00:00:36,023 --> 00:00:38,142
Jag blir blind om det inte är det!

11
00:00:38,143 --> 00:00:41,270
"HUNDENS VILJA"

12
00:01:28,294 --> 00:01:31,059
- Någon hemma?
- Hej, vem är där?

13
00:01:31,060 --> 00:01:35,965
Det är jag. Det är bara jag.
Jag hörde att du behövde en hjälpare.

14
00:01:35,966 --> 00:01:38,086
Varför frågar du?
Vill du hjälpa till?

15
00:01:38,087 --> 00:01:41,537
Okej. Jag säger aldrig "nej"
till hjälp och pengar.

16
00:01:41,538 --> 00:01:45,773
- Hur mycket betalar du?
- Jag gör dig en tjänst.

17
00:01:45,774 --> 00:01:48,939
- Jag sa ju att du ser ut som en idiot!
– Är du arbetslös?

18
00:01:49,315 --> 00:01:51,943
– Arbetslös och svält.
- Och vill hjälpa!

19
00:01:52,318 --> 00:01:55,353
– Då är jobbet ditt.
- Bra. Jobbet är ditt.

20
00:01:55,354 --> 00:01:57,854
- Hur mycket är lönen?
- Inte mycket.

21
00:01:57,855 --> 00:02:00,705
Å andra sidan,
arbetet är gott.

22
00:02:00,706 --> 00:02:03,828
– Så du behöver två medhjälpare.
- Till priset av en.

23
00:02:03,829 --> 00:02:06,228
- Och hur mycket är det?
- Hur mycket?

24
00:02:06,229 --> 00:02:08,349
- Fem kronor.
- Fem kronor.

25
00:02:08,350 --> 00:02:11,300
- Är det bra för dig, Chicó?
– Det är för mig.

26
00:02:11,301 --> 00:02:14,931
Så låt oss räkna ut. Chicó
arbetar för två, får betalt för en.

27
00:02:15,375 --> 00:02:17,741
- Ska jag göra allt jobb?
- Självklart inte...

28
00:02:17,742 --> 00:02:19,377
men du kan väl hälften?

29
00:02:19,378 --> 00:02:21,676
- Det antar jag.
- Det är klart.

30
00:02:21,677 --> 00:02:25,182
Han jobbar för 2, får betalt för 1,
gör halva sysslorna.

31
00:02:25,183 --> 00:02:28,184
Jag jobbar för 2 till, får betalt för 1,
och gör den andra halvan.

32
00:02:28,185 --> 00:02:33,004
– Jag sa 2 för priset av 1!
- Det här är 4 för priset av 2...

33
00:02:33,005 --> 00:02:35,856
som kommer ut
detsamma, mästare!

34
00:02:36,462 --> 00:02:39,397
- Är det rätt?
- Visst är det. Kan du inte lägga till?

35
00:02:42,168 --> 00:02:44,102
Det är en affär.

36
00:02:44,771 --> 00:02:47,934
Det finns fler än
6O typer av hanar.

37
00:02:48,308 --> 00:02:50,471
Wow! Det är mer
än det finns fåglar!

38
00:02:50,472 --> 00:02:53,977
Den "hastade" typen är
hanade innan äktenskapet...

39
00:02:53,978 --> 00:02:56,844
och den "försiktiga" typen
gillar sin fru välklädd!

40
00:02:58,484 --> 00:03:02,554
Kom igen, älskling,
ät det, snälla!

41
00:03:02,555 --> 00:03:05,749
Förlåt att jag frågar,
men pratar du med hundar?

42
00:03:06,693 --> 00:03:09,357
det gör jag. Varför?
Vill du prata med mig?

43
00:03:09,358 --> 00:03:12,694
- Och lyssnar den?
- Hon lyssnar...

44
00:03:12,695 --> 00:03:14,833
men det gör hon inte
gör som jag säger.

45
00:03:14,834 --> 00:03:18,461
Jag har bett henne att äta
hela dagen, men hon gör det bara inte.

46
00:03:18,905 --> 00:03:22,485
– Om det inte gör det så gör jag det!
- Hon har tappat aptiten.

47
00:03:22,486 --> 00:03:25,177
Hon har knappt ätit idag.

48
00:03:25,178 --> 00:03:27,992
Det har vi inte ens
kommit till "knappt"!

49
00:03:27,993 --> 00:03:30,912
Hon hade maniok och
mjölk på morgonen...

50
00:03:30,913 --> 00:03:34,586
- Maniok och mjölk...
...en liten bit kassava...

51
00:03:34,587 --> 00:03:36,552
En liten bit kassava...

52
00:03:36,553 --> 00:03:38,622
...och en bitsy servering
av kycklinggryta.

53
00:03:38,623 --> 00:03:41,023
Ah!
Kycklinggryta...

54
00:03:41,024 --> 00:03:43,543
Vid cirka 1O a. M...

55
00:03:43,544 --> 00:03:47,913
...hon hade en skål med gröt.
– En skål gröt!

56
00:03:47,914 --> 00:03:50,518
En liten skål,
för jag bad henne.

57
00:03:50,519 --> 00:03:53,638
Om du ber mig lite,
Jag svär att jag ska äta!

58
00:03:53,639 --> 00:03:56,937
Även om du inte gör det,
vi äter likadant.

59
00:03:57,277 --> 00:04:00,075
Vilken nerv du har!

60
00:04:00,076 --> 00:04:02,877
Du har din egen mat!

61
00:04:02,878 --> 00:04:07,351
Vi matar dig som kungar,
och ni otåliga klagar!

62
00:04:09,422 --> 00:04:11,583
Smörbiff, Chicó!

63
00:04:11,958 --> 00:04:15,485
Ska jag äta nu
eller titta lite mer?

64
00:04:15,895 --> 00:04:18,210
Jack, tikens
får ett anfall!

65
00:04:18,211 --> 00:04:21,647
Jäkla!
Det måste ha varit maten!

66
00:04:21,648 --> 00:04:25,320
Gud allsmäktig!
Har vår mat blivit förgiftad?

67
00:04:25,321 --> 00:04:28,999
För en tik som brukade fila,
vår hodgepodge är gift!

68
00:04:29,709 --> 00:04:33,076
Du borde skynda dig att berätta
älskarinnan nyheterna.

69
00:04:35,214 --> 00:04:37,205
Dona Dora!

70
00:04:39,118 --> 00:04:42,383
En hemsk sak har hänt
till en av dina nära och kära.

71
00:04:42,384 --> 00:04:44,285
Åt helvete med Eurico!

72
00:04:44,590 --> 00:04:48,617
Jag menar så lite
din tik.

73
00:04:49,028 --> 00:04:52,361
Heliga Jungfru!
Vad hände med henne?

74
00:04:54,167 --> 00:04:59,817
Hjälp! Min lilla tik är sjuk!
Hjälp mig, Saint... Saint...

75
00:04:59,818 --> 00:05:02,440
Vem är beskyddare
hundarnas helgon?

76
00:05:02,441 --> 00:05:05,773
Saint Francis, tror jag.
Han brukade prata med djur.

77
00:05:05,774 --> 00:05:09,040
Hjälp mig den helige Franciskus av...

78
00:05:09,515 --> 00:05:11,464
Är han från Padua eller Assisi?

79
00:05:11,465 --> 00:05:13,584
Det vet jag inte.
Du borde fråga prästen.

80
00:05:13,585 --> 00:05:17,120
Det är det! Gå och hämta prästen
att välsigna min tik!

81
00:05:17,121 --> 00:05:19,121
- Välsigna tiken?
- Ja!

82
00:05:19,122 --> 00:05:22,625
Biskopen kommer. Jag tvivlar
prästen kommer att välsigna tiken.

83
00:05:22,626 --> 00:05:25,493
Varför inte?
Jag hade en gång en välsignad häst.

84
00:05:25,798 --> 00:05:29,165
Kom igen, Chicó!
Jag är här med dina berättelser.

85
00:05:29,166 --> 00:05:33,118
De är alltid konstiga.
Och du förklarar med att säga:

86
00:05:33,119 --> 00:05:34,969
"Jag vet inte, men så var det."

87
00:05:34,970 --> 00:05:38,688
Men jag hade hästen!
Ska jag säga att jag inte gjorde det?

88
00:05:38,689 --> 00:05:41,880
På grund av dina berättelser,
folk säger att du inte kan lita på.

89
00:05:41,881 --> 00:05:45,078
Kan jag inte lita på?
Tom Marty kan bekräfta det!

90
00:05:45,079 --> 00:05:47,685
Tom Marty har varit
död i 3 år!

91
00:05:47,686 --> 00:05:50,321
– Men han levde när jag hade den.
- När du "hade" det?

92
00:05:50,322 --> 00:05:52,923
Du menar att du födde barn
till hästen?

93
00:05:52,924 --> 00:05:55,723
Nej, men ingenting
förvånar mig längre.

94
00:05:55,724 --> 00:05:58,610
Förra månaden, en kvinna
fick ett hingstföl i Ceará.

95
00:05:58,611 --> 00:06:01,327
Det är torkan,
människor svälter.

96
00:06:01,328 --> 00:06:04,002
De kan inte få barn,
så de har hästar.

97
00:06:04,003 --> 00:06:06,367
Hästmat är billigare
och du kan sälja dem.

98
00:06:06,368 --> 00:06:12,035
- Hur var den välsignade hästen?
- En finare häst, hade jag aldrig sett.

99
00:06:12,945 --> 00:06:17,246
En gång jagade vi en kviga från
gryning till skymning utan vila.

100
00:06:17,247 --> 00:06:21,532
Vi började i Paraíba och tidigare
Jag insåg det, vi var i Sergipe.

101
00:06:21,533 --> 00:06:24,317
Vad sägs om
São Francisco River, Chicó?

102
00:06:24,318 --> 00:06:26,856
Du och dina frågor!

103
00:06:26,857 --> 00:06:29,493
Naturligtvis!
Hur korsade du den?

104
00:06:29,494 --> 00:06:32,630
Sa jag inte att hästen var välsignad?
Det är därför ingenting förvånar mig.

105
00:06:32,631 --> 00:06:35,896
Välsignade hästar, välsignade hundar,
Jag har sett allt.

106
00:06:35,897 --> 00:06:39,938
Men dina fibs gör det inte
övertyga fader John.

107
00:06:40,239 --> 00:06:42,071
- En tik?
- Ja.

108
00:06:42,072 --> 00:06:44,006
- För att jag ska välsigna?
- Ja.

109
00:06:44,007 --> 00:06:46,875
Det är galet,
rent nonsens!

110
00:06:46,876 --> 00:06:51,611
Jag sa till honom att du inte skulle göra det.
Han insisterade, så här är vi.

111
00:06:51,612 --> 00:06:54,651
Det finns inget sätt
Jag ska göra det!

112
00:06:54,652 --> 00:06:57,052
Jag ser ingenting
fel med att välsigna det.

113
00:06:57,053 --> 00:07:00,489
Välsignade du inte
Major Moraes nya kvarn?

114
00:07:00,490 --> 00:07:03,560
En kvarn är något
alla välsignar.

115
00:07:03,561 --> 00:07:05,731
Men jag har aldrig hört
att välsigna en tik!

116
00:07:05,732 --> 00:07:07,832
Jag gillar hundar bättre än mills.

117
00:07:07,833 --> 00:07:10,869
Men det kommer att göra
ett skratt ur mig.

118
00:07:11,170 --> 00:07:15,690
Det är bra att välsigna en kvarn,
alla gör det. Men inte en hund!

119
00:07:15,691 --> 00:07:19,158
Prästen har rätt, Chicó.
Folk kommer att håna honom.

120
00:07:19,159 --> 00:07:22,094
En sak är major
Antonio Moraes bruk.

121
00:07:22,095 --> 00:07:25,716
En annan är major
Antonio Moraes tik.

122
00:07:25,717 --> 00:07:27,683
Vad?

123
00:07:27,684 --> 00:07:32,553
Jag sa att majorens bruk var en
sak, och hans tik, en annan.

124
00:07:32,554 --> 00:07:36,711
Alltså tikens ägare, varav
du talar, är Antonio Moraes?

125
00:07:36,712 --> 00:07:40,145
Ja. Jag ville inte komma,
för du skulle bli arg.

126
00:07:40,146 --> 00:07:42,896
Men han är rik och mäktig.
Jag jobbar för honom...

127
00:07:42,897 --> 00:07:47,955
så jag var tvungen att göra det, annars skulle jag förlora mitt jobb.
Men jag sa till Chicó att du skulle bli arg.

128
00:07:47,956 --> 00:07:49,888
Nej, Jack!

129
00:07:49,889 --> 00:07:53,511
Vilken rätt har en Guds minister
att vara arg?

130
00:07:53,512 --> 00:07:55,808
Så, du välsignar det, eller hur?

131
00:07:56,682 --> 00:07:58,862
- Vad tycker du?
- Det är ingen stor grej.

132
00:07:58,863 --> 00:08:04,438
Jag håller med. Det är ingen skada
i att välsigna Guds skapelser!

133
00:08:04,439 --> 00:08:06,591
Så allt är bra med Gud!

134
00:08:06,592 --> 00:08:09,890
Tiken kommer att bli välsignad,
och alla blir glada!

135
00:08:09,891 --> 00:08:12,692
Säg till majoren att komma.
Jag väntar!

136
00:08:13,065 --> 00:08:15,363
Eurico, din sysse...

137
00:08:15,364 --> 00:08:19,065
...fortfarande lura dina kunder?
- Major Antonio Moraes!

138
00:08:19,066 --> 00:08:21,604
Jag har inte sett dig i stan
på så länge!

139
00:08:21,605 --> 00:08:25,771
Den här staden stinker kattskit!
Jag kom bara för att jag var tvungen.

140
00:08:25,772 --> 00:08:28,278
- Och vad tar dig hit?
- Kommer du ihåg min dotter?

141
00:08:28,279 --> 00:08:33,418
Säker! långt hår, mörka ögon,
breda axlar, stora bröst...

142
00:08:33,419 --> 00:08:35,952
Stanna där eller
du kommer att vara i djupa problem!

143
00:08:35,953 --> 00:08:39,023
Med all respekt!
Hon var bara ett barn!

144
00:08:39,024 --> 00:08:41,372
Nåväl, Rosinha har varit lite sjuk.

145
00:08:41,373 --> 00:08:44,995
Hon kommer från Recife
att vila på gården.

146
00:08:44,996 --> 00:08:49,549
Som alla kvinnor,
hon älskar att gå i kyrkan!

147
00:08:49,550 --> 00:08:53,502
Hon bad mig hämta prästen
att ge henne sin välsignelse.

148
00:08:53,503 --> 00:08:56,700
- Vad gör vi nu, Chicó?
– Jag har inget med det att göra.

149
00:08:57,043 --> 00:09:00,376
Heliga Jungfru! Vi måste stoppa honom
innan han ser prästen!

150
00:09:00,377 --> 00:09:03,643
Du skapade röran.
Nu reder du ut det.

151
00:09:03,644 --> 00:09:05,879
Men du följde med mig!

152
00:09:05,880 --> 00:09:08,019
- Hjälp mig nu!
- Inget sätt!

153
00:09:08,020 --> 00:09:11,988
Kom igen, Chicó. Du är van vid dessa
frågor. Du hade en välsignad häst!

154
00:09:11,989 --> 00:09:17,757
Antonio Moraes kan vara en häst,
men han är verkligen inte välsignad!

155
00:09:23,869 --> 00:09:26,499
Major Moraes!
Hur mår du?

156
00:09:26,500 --> 00:09:29,837
- Precis som du kan se.
- Bra! Letar du efter prästen?

157
00:09:29,838 --> 00:09:32,459
– Du frågar för mycket.
- Vill du att jag ska hämta honom?

158
00:09:32,460 --> 00:09:34,409
Om jag gjorde det, skulle jag ha sagt åt dig att göra det.

159
00:09:34,410 --> 00:09:37,971
Bara så att du inte blir chockad:
Prästen blir galen.

160
00:09:38,584 --> 00:09:42,018
- Prästen? Galen?
– Ja, prästen!

161
00:09:42,019 --> 00:09:45,870
Han kommer inte att respektera någon
och vill välsigna allt.

162
00:09:45,871 --> 00:09:49,994
Jag gav honom ett meddelande från
min chef, men jag blev illa behandlad...

163
00:09:49,995 --> 00:09:52,647
...trots vem min chef är.
- Vem är din chef?

164
00:09:52,648 --> 00:09:57,234
Bagaren! Han sa att han var en hund,
men han skulle välsigna honom ändå.

165
00:09:57,235 --> 00:10:00,551
- Det är galet!
- Jag vet, men det är hans grej.

166
00:10:00,552 --> 00:10:02,785
Han välsignar allt
och kallar dig en hund.

167
00:10:02,786 --> 00:10:05,741
Det med din chef.
Med mig blir det annorlunda.

168
00:10:05,742 --> 00:10:08,779
- Förlåt mig, men jag håller inte med.
- Håller du inte med?

169
00:10:08,780 --> 00:10:11,365
Ja, för att han sa...

170
00:10:11,366 --> 00:10:14,097
"Den hunden sänds därför
han är majorens vän."

171
00:10:14,098 --> 00:10:17,069
Vad säger du?
Är du säker?

172
00:10:17,070 --> 00:10:19,714
Positiv! Den stackars prästen
har blivit galen.

173
00:10:20,092 --> 00:10:23,672
Jag ska reda ut det här.
Någon kommer att betala för detta!

174
00:10:23,673 --> 00:10:28,029
- Kan du spara lite växel?
- Skaffa dig ett jobb!

175
00:10:28,030 --> 00:10:30,602
Jag kan inte jobba, sir.
Jag har bara ett öga.

176
00:10:30,903 --> 00:10:33,201
Stick ut den andra
och sjung på mässan!

177
00:10:33,906 --> 00:10:39,123
Det är en stor ära att se
Major Antonio Moraes i kyrkan!

178
00:10:39,124 --> 00:10:42,679
Det var ett tag sedan du
senast besökte Guds hus!

179
00:10:42,680 --> 00:10:45,216
Du menar att jag inte har varit
att massa på länge.

180
00:10:45,584 --> 00:10:48,917
Inte alls! Jag är medveten om
dina plikter, din hälsa.

181
00:10:48,918 --> 00:10:52,388
Du vet att jag inte jobbar
och min hälsa är perfekt!

182
00:10:54,060 --> 00:10:57,741
Vad tar dig hit?
Du behöver inte berätta för mig...

183
00:10:57,742 --> 00:11:00,994
...den lille är sjuk.
- Hur visste du det?

184
00:11:00,995 --> 00:11:04,731
Ordet kommer runt
ganska snabbt.

185
00:11:04,732 --> 00:11:07,101
- Luktar det än?
- Stinkar? Vad?

186
00:11:07,473 --> 00:11:09,586
- Din lilla.
- Nej!

187
00:11:09,587 --> 00:11:13,711
- Vad menar du med det?
- Ingenting. Sätt att tala.

188
00:11:13,712 --> 00:11:16,578
Nåväl, på det här sättet
ditt är väldigt konstigt.

189
00:11:16,579 --> 00:11:19,863
Förlåt denna gamla,
okunnig präst.

190
00:11:19,864 --> 00:11:23,470
- Vad är det med henne? Skabben?
- Skabben?

191
00:11:23,471 --> 00:11:27,372
Ja. Jag har sett en dö
av det inom några timmar.

192
00:11:27,373 --> 00:11:31,452
Det började på hennes svans och
spred sig till hela hennes kropp.

193
00:11:31,931 --> 00:11:33,430
På hennes "svans"?

194
00:11:33,431 --> 00:11:36,280
Jag är ledsen.
Jag borde ha sagt "bakdelen".

195
00:11:36,281 --> 00:11:40,635
Vi är skyldiga de sjuka respekt,
även om de är underlägsna varelser.

196
00:11:40,636 --> 00:11:43,037
"Sämre varelser"?

197
00:11:43,876 --> 00:11:46,489
Far, se upp!

198
00:11:46,490 --> 00:11:51,030
Kyrkan är samhällets pelare,
men det finns en gräns för allt!

199
00:11:51,031 --> 00:11:54,983
- Vad sa jag?
- "Sämre varelser"!

200
00:11:54,984 --> 00:11:58,887
Mitt fullständiga namn är Antonio
Noronha de Brito Moraes!

201
00:11:58,888 --> 00:12:01,790
"Noronha de Brito" kommer
från Count of Arcs!

202
00:12:01,791 --> 00:12:04,158
Mitt folk kom
i karavellerna!

203
00:12:04,159 --> 00:12:08,427
Säkert! Och den lilles
det gjorde förfäder också, eller hur?

204
00:12:08,734 --> 00:12:12,601
Naturligtvis!
Om min gjorde det så gjorde hennes det också.

205
00:12:12,602 --> 00:12:17,488
Vad insinuerar du?
Att hennes mamma är...

206
00:12:17,489 --> 00:12:20,510
- En tik!
- Vad sa du?

207
00:12:20,511 --> 00:12:23,698
- En tik.
- Säg det igen!

208
00:12:23,699 --> 00:12:27,801
Jag ser inget ont i att säga det.
Är inte hennes mamma en kärring?

209
00:12:27,802 --> 00:12:31,151
Var du inte präst, och
galen på det, jag skulle döda dig!

210
00:12:31,524 --> 00:12:33,355
Jag ska prata
till biskopen!

211
00:12:34,160 --> 00:12:36,025
Jag kommer inte att välsigna det,
och det är det!

212
00:12:36,629 --> 00:12:40,243
Jag är inte beredd.
Jag måste tänka om.

213
00:12:40,244 --> 00:12:43,580
Du menar välsignelse
Majorens tik mådde bra...

214
00:12:43,581 --> 00:12:46,169
men du måste tänka om
när det är min tik?

215
00:12:46,170 --> 00:12:49,970
Min man är president
av själarnas brödraskap!

216
00:12:49,971 --> 00:12:52,976
- Jag får honom att säga upp sig!
- Hon kommer att få mig att säga upp mig!

217
00:12:53,345 --> 00:12:55,795
Du kommer inte att få en
enda bröd!

218
00:12:55,796 --> 00:12:57,498
Inte en enda!

219
00:12:57,499 --> 00:13:00,813
– Och du får ditt bröd gratis!
– Du får det gratis!

220
00:13:01,821 --> 00:13:04,856
Och han betalar för
kyrkan reparerar!

221
00:13:04,857 --> 00:13:07,688
Jag betalar för reparationerna!

222
00:13:07,689 --> 00:13:10,327
- Vad handlar det här om?
- Vad handlar det om?

223
00:13:10,328 --> 00:13:12,727
Det här är rösten
av sanningen, Fader.

224
00:13:12,728 --> 00:13:15,996
Nu får du se vem
bagarens fru är verkligen!

225
00:13:15,997 --> 00:13:18,968
- Och vad är du då?
- Kon!

226
00:13:19,271 --> 00:13:21,985
Kon jag lånade dig,
så du skulle ha mjölk.

227
00:13:21,986 --> 00:13:24,754
– Jag vill ha tillbaka den idag!
– Idag!

228
00:13:24,755 --> 00:13:27,675
- Till och med kon?
- Du överdriver det!

229
00:13:28,414 --> 00:13:31,578
Och sa jag inte det till dig
att stanna med tiken?

230
00:13:31,579 --> 00:13:32,810
- Gjorde hon inte det?
- Det gjorde hon.

231
00:13:33,152 --> 00:13:36,688
- Hur mår hon?
- Den har fortfarande fyra tassar, en näsa...

232
00:13:36,689 --> 00:13:39,222
- Säg inte att hon är värre!
- Det gör jag inte.

233
00:13:39,223 --> 00:13:41,859
- Men är hon det? Berätta för oss!
- Bestäm dig!

234
00:13:41,860 --> 00:13:44,327
Säg inte att du låter henne dö!

235
00:13:44,328 --> 00:13:47,577
- Jag lät henne inte!
- Tack gode gud!

236
00:13:47,578 --> 00:13:49,801
Men du vet
hon lyssnar aldrig.

237
00:13:49,802 --> 00:13:52,835
Chicó! Du borde ha gjort det
stannade med tiken!

238
00:13:52,836 --> 00:13:56,032
Om jag hade, vem skulle ha tagit med
nyheten om dess död?

239
00:13:58,043 --> 00:14:01,945
Min lilla tik är död!

240
00:14:04,083 --> 00:14:06,677
Tiken gick sitt öde till mötes.

241
00:14:07,152 --> 00:14:09,677
Det träffade den enda
irreparabel undergång...

242
00:14:10,522 --> 00:14:13,252
det markerar vårt konstiga
ödet på denna jord.

243
00:14:13,859 --> 00:14:15,426
Det oförklarliga faktum...

244
00:14:15,427 --> 00:14:19,156
som lägger allt levande i ett
flock av fördömda varelser...

245
00:14:20,633 --> 00:14:23,261
för allt som lever
ska dö.

246
00:14:24,403 --> 00:14:27,770
"Allt som lever skall dö."
Trevlig.

247
00:14:27,771 --> 00:14:31,375
Var hörde du det?
Du hittade verkligen inte på det.

248
00:14:31,376 --> 00:14:34,529
Nej, det gjorde jag inte.
Jag hörde det från en präst.

249
00:14:34,530 --> 00:14:37,411
- När min pirarucu dog.
- Din pirarucu?

250
00:14:37,412 --> 00:14:41,248
Jag tror faktiskt att jag var hans.
Har jag inte berättat om honom?

251
00:14:41,249 --> 00:14:45,288
Nej. Jag har hört talas om män som äger fisk,
men inte tvärtom!

252
00:14:45,289 --> 00:14:46,824
Det var när jag var i Amazonas.

253
00:14:48,027 --> 00:14:51,495
Jag lindade harpunrepet
runt min kropp och mina armar.

254
00:14:51,496 --> 00:14:54,157
När den bet drog den i mig
in i floden.

255
00:14:54,600 --> 00:14:57,798
- Fisken fångade dig.
- Precis! Det fångade mig.

256
00:14:57,799 --> 00:15:01,635
Kort sagt, det drog mig
i 3 dagar och 3 nätter.

257
00:15:01,636 --> 00:15:04,809
3 dagar och 3 nätter?
Var du inte hungrig?

258
00:15:04,810 --> 00:15:08,541
Nej, men det var jag
dör för en rök!

259
00:15:08,542 --> 00:15:12,048
När den dog viftade jag med händerna
och några människor befriade mig.

260
00:15:12,049 --> 00:15:14,151
Men var inte dina händer bundna?

261
00:15:14,152 --> 00:15:17,288
När det blir tufft,
du hittar en lösning.

262
00:15:17,289 --> 00:15:21,622
- Vad gjorde du?
– Jag vet inte, men så var det.

263
00:15:21,623 --> 00:15:24,423
Min lilla kärring!

264
00:15:33,706 --> 00:15:36,231
Vi måste alla
säga upp oss själva.

265
00:15:36,675 --> 00:15:41,527
Om du hade välsignat det lilla djuret
hon skulle fortfarande vara vid liv!

266
00:15:41,528 --> 00:15:43,978
Jag har inte den makten.

267
00:15:43,979 --> 00:15:47,652
Bara en sak: Du har
att ge henne en anständig begravning!

268
00:15:47,653 --> 00:15:49,719
En begravning för tiken?

269
00:15:49,720 --> 00:15:52,756
Ja, och det måste vara på latin.

270
00:15:52,757 --> 00:15:56,089
- Annars går det inte.
- På latin duger det inte.

271
00:15:56,090 --> 00:15:58,628
– På latin kommer det att duga!
– Ja, på latin, det duger!

272
00:15:58,931 --> 00:16:03,968
Ni är helt galna!
Jag ger inte tiken en begravning!

273
00:16:03,969 --> 00:16:07,171
Brödraskapet kommer
förlora sin finansiering!

274
00:16:07,172 --> 00:16:11,707
- Jag kommer inte att göra det!
– Brödraskapet har förlorat sin finansiering!

275
00:16:11,708 --> 00:16:15,812
- Jag kommer inte att göra det!
– Min man säger upp ordförandeskapet!

276
00:16:15,813 --> 00:16:19,484
- Jag kommer inte att göra det!
– Jag säger upp ordförandeskapet!

277
00:16:19,485 --> 00:16:22,715
- Jag kommer inte att göra det!
- Den lilla kon...

278
00:16:22,716 --> 00:16:27,121
kommer att tas från
kyrka direkt!

279
00:16:27,726 --> 00:16:32,111
- Du hjärtlösa kvinna!
- Hjärtlös?

280
00:16:32,112 --> 00:16:36,395
För jag vill inte se
äter ormvråken min tik?

281
00:16:37,636 --> 00:16:42,988
- Kommer du att begrava henne eller inte?
- Om det var upp till Gud skulle jag göra det.

282
00:16:42,989 --> 00:16:45,941
Problemet är biskopen!

283
00:16:46,712 --> 00:16:49,578
Allt du någonsin kommer att få är gammalt bröd,
kontanter i förväg!

284
00:16:49,579 --> 00:16:52,547
- Din grymma kvinna!
– Och för dubbelt pris!

285
00:16:52,548 --> 00:16:54,668
- Kan du spara lite växel?
- Nej.

286
00:16:54,669 --> 00:16:58,001
- Hjälp en stackars enögd tiggare!
- Varför skulle jag det?

287
00:16:58,002 --> 00:17:00,989
- Stöt jag ut ditt öga?
- Nej, det gjorde du inte.

288
00:17:00,990 --> 00:17:05,595
Jag kan sticka ut det andra ögat,
så jag måste ge dig pengar.

289
00:17:05,596 --> 00:17:10,048
Tiken stannar till
prästen går med på att begrava henne.

290
00:17:10,049 --> 00:17:13,350
Men älskling, det är hon
börjar lukta.

291
00:17:13,351 --> 00:17:17,875
Då går du!
Kanske blir stanken inte så illa!

292
00:17:19,745 --> 00:17:22,145
Ge mig fria händer,
och jag ska begrava tiken.

293
00:17:22,714 --> 00:17:26,616
- Du har det.
- Kan jag tappa handväskan?

294
00:17:27,352 --> 00:17:29,843
- Ja!
– Det här kommer att bli lätt!

295
00:17:30,155 --> 00:17:33,719
- Vad ska du få?
- Jag ska ge tiken en begravning.

296
00:17:33,720 --> 00:17:35,851
Och på latin!

297
00:17:40,833 --> 00:17:43,699
- Fader John?
- Vad är det?

298
00:17:43,700 --> 00:17:48,899
– Jag är här för kon.
- Vilken hjärtlös kvinna!

299
00:17:49,274 --> 00:17:54,244
Om jag kunde skulle jag begrava tiken,
katten, vad som helst!

300
00:17:54,245 --> 00:17:56,211
Men biskopen är i stan!

301
00:17:56,212 --> 00:17:59,479
Dessa människor är galna.
De tror att husdjur är människor.

302
00:17:59,480 --> 00:18:04,105
Tiken hade till och med ett testamente
namnge dig som förmånstagare.

303
00:18:04,106 --> 00:18:07,489
vänta ett ögonblick!
En tik med vilja?

304
00:18:07,490 --> 00:18:09,254
Hon var en smart tik!

305
00:18:10,095 --> 00:18:12,725
När hon var
på hennes dödsbädd...

306
00:18:12,726 --> 00:18:16,215
hon skulle titta mot kyrkan
varje gång klockorna ringde.

307
00:18:16,216 --> 00:18:20,466
Till slut förstod min chef:
Hon ville ha en kristen begravning.

308
00:18:20,467 --> 00:18:23,303
Min chef var tvungen att lova att lägga till
50 kronor till tikens vilja...

309
00:18:23,304 --> 00:18:26,673
som skulle gå till prästen,
för begravningen.

310
00:18:27,179 --> 00:18:31,597
Vilket ljust djur!
Vilka ädla känslor!

311
00:18:31,598 --> 00:18:37,333
Men, utan en begravning, den här delen
av testamentet kan inte verkställas.

312
00:18:37,334 --> 00:18:40,024
Nu går tiken
att ätas av ormvråk.

313
00:18:40,025 --> 00:18:42,609
Det kommer inte att hända!

314
00:18:42,610 --> 00:18:46,212
- Hur är det med testamentet? Var är det?
- Det är lagligt registrerat.

315
00:18:46,213 --> 00:18:49,029
En sån tik kan inte
bli uppäten av ormvråk!

316
00:18:49,030 --> 00:18:50,158
Jag håller med!

317
00:19:11,381 --> 00:19:14,316
- Här är den, far.
- Det är ingen brådska.

318
00:19:18,356 --> 00:19:23,207
Biskopen! Jag förväntade mig inte
Ers nåd ännu, så...

319
00:19:23,208 --> 00:19:27,457
Strunt i det. Som fransmännen
skulle säga, "låt det passera".

320
00:19:27,999 --> 00:19:31,934
Men det finns vissa saker
Jag kan inte lätt släppa förbi.

321
00:19:31,935 --> 00:19:35,121
- Jag vet inte vad du menar.
- Du kommer...

322
00:19:35,122 --> 00:19:39,540
när jag säger att jag talade
till Antonio Moraes.

323
00:19:39,541 --> 00:19:42,994
- Gick Antonio Moraes till dig?
- Ja, verkligen.

324
00:19:42,995 --> 00:19:46,745
Han klagade på
ditt beteende mot honom.

325
00:19:46,746 --> 00:19:49,149
Jag vet inte vad du menar.

326
00:19:49,150 --> 00:19:52,085
Jag förstår inte varför
det är så svårt att fatta.

327
00:19:52,086 --> 00:19:56,253
Han sa att du var det
extremt oförskämt mot honom.

328
00:19:56,254 --> 00:19:58,911
- Gjorde han det?
- Låt oss vara allvarliga, Fader John!

329
00:19:58,912 --> 00:20:01,980
Du vet precis
vad jag pratar om!

330
00:20:01,981 --> 00:20:04,659
Varför ringde du
hans fru en tik?

331
00:20:05,069 --> 00:20:07,232
- Vem, jag?
- Ja, du!

332
00:20:07,233 --> 00:20:10,254
Jag svär att jag aldrig ringde
hans fru en tik!

333
00:20:10,255 --> 00:20:12,959
- Det gjorde du, fader John.
- Det gjorde jag inte, din nåd.

334
00:20:12,960 --> 00:20:16,477
- Ja, det gjorde du, fader John.
- Det gjorde jag inte, din nåd.

335
00:20:16,478 --> 00:20:19,879
- Det gjorde du, fader John!
- Det gjorde jag, biskop.

336
00:20:20,251 --> 00:20:22,667
Nåväl, gjorde du det eller inte?

337
00:20:22,668 --> 00:20:28,808
Det gjorde jag inte. Men om du säger att jag gjorde det,
du måste veta bättre.

338
00:20:28,809 --> 00:20:33,575
Så det är inte sant att han frågade
du ska välsigna hans dotter...

339
00:20:33,576 --> 00:20:36,326
och du kallade hans hustru
en tik?

340
00:20:36,968 --> 00:20:38,630
- Hans dotter?
- Ja, hans dotter.

341
00:20:38,631 --> 00:20:43,086
- Han menade sin dotter?
– Ja, det är vad jag säger.

342
00:20:43,087 --> 00:20:46,191
The Cricket berättade för mig
det var för tiken!

343
00:20:46,192 --> 00:20:51,578
WHO? Är detta ett skämt? Vad är det här
berättelsen om syrsor och tikar?

344
00:20:51,579 --> 00:20:54,880
Förlåt mig, din nåd,
men nu förstår jag!

345
00:20:54,881 --> 00:20:57,233
Nu förstår jag inte!

346
00:20:57,234 --> 00:20:59,788
Varför kallade du mig en rackare?

347
00:20:59,789 --> 00:21:03,037
För det är vad du är!

348
00:21:03,038 --> 00:21:05,790
Det står inte så
på mitt födelsebevis!

349
00:21:05,791 --> 00:21:10,416
Din rackare! Förklara nu
till biskopen historien...

350
00:21:10,417 --> 00:21:13,085
om major Moraes
tik är sjuk...

351
00:21:13,086 --> 00:21:16,799
och varför jag hamnade
kallade sin fru för en tik.

352
00:21:17,875 --> 00:21:21,140
Är det därför jag är en rackare?
Det är ingenting!

353
00:21:21,445 --> 00:21:24,913
Det är mycket värre att begrava en tik i
Latin, i en kristen begravning...

354
00:21:24,914 --> 00:21:28,230
och även då skulle jag inte
kalla dig en rackare!

355
00:21:28,231 --> 00:21:31,446
- Vad är det för fel?
– Plötsligt har jag ont!

356
00:21:31,756 --> 00:21:37,456
Stackars far! Men det borde du ha
hörde min älskarinna på begravningen.

357
00:21:37,457 --> 00:21:40,861
Hjälp mig, Jack the Cricket,
kära vän, jag dör!

358
00:21:40,862 --> 00:21:45,901
Mig? Vem är jag att hjälpa en präst?
Jag är inget annat än en rackare!

359
00:21:45,902 --> 00:21:49,167
- Jag tar tillbaka det!
- Ta tillbaka det...

360
00:21:49,168 --> 00:21:53,835
...men tiken begravdes på latin.
- En tik? Begravd på latin?

361
00:21:54,245 --> 00:21:58,579
Han menar att det skällde.
"Bowow", du vet?

362
00:21:58,580 --> 00:22:02,413
Nej, det gör jag inte. Jag har aldrig gjort det
sett en död hund skälla.

363
00:22:02,853 --> 00:22:04,753
Vad är det som händer?

364
00:22:06,090 --> 00:22:09,651
Vad är det?
Bråket har precis börjat.

365
00:22:11,662 --> 00:22:15,462
Är det sant?
En tik begravd på latin?

366
00:22:15,463 --> 00:22:20,003
- Varför? Är det förbjudet?
- Du kommer att bli avstängd, far!

367
00:22:21,872 --> 00:22:26,707
Vad gäller dig, Jack the Cricket
du kommer att ångra dina tricks.

368
00:22:26,708 --> 00:22:30,076
Pitting kyrkan
mot Antonio Moraes!

369
00:22:30,077 --> 00:22:33,013
Det är en skam, en skam!

370
00:22:33,014 --> 00:22:36,298
Ja, verkligen,
det är en skam, en skam!

371
00:22:36,299 --> 00:22:39,753
En sån blandare,
att våga lämna en präst...

372
00:22:39,754 --> 00:22:42,826
...och en biskopspengar i hennes testamente!
- Vad?

373
00:22:44,095 --> 00:22:46,586
Du menar att du inte har det
hört talas om testamentet?

374
00:22:47,231 --> 00:22:52,083
- Kommer? Vad kommer?
- Tikens vilja.

375
00:22:52,084 --> 00:22:55,069
Tikens vilja?

376
00:22:55,070 --> 00:22:58,707
Ja, biskop.
Tiken lämnade ett testamente...

377
00:22:58,708 --> 00:23:01,557
en dårskap av hennes ägare.

378
00:23:01,558 --> 00:23:04,528
Det lämnade 50 kronor till församlingen...

379
00:23:04,529 --> 00:23:07,674
1OO till stiftet.

380
00:23:08,252 --> 00:23:14,307
Det är därför jag alltid säger djur
är också Guds varelser!

381
00:23:14,308 --> 00:23:17,988
Vilket ljust djur!
Vilka ädla känslor!

382
00:23:17,989 --> 00:23:22,260
På ägarens begäran,
Jag lät det följa med...

383
00:23:22,261 --> 00:23:23,882
- Begravningen?
– Ja, begravningen.

384
00:23:23,883 --> 00:23:28,903
- På latin?
– Jag yttrade bara några få ord, egentligen.

385
00:23:28,904 --> 00:23:33,409
"Bla, bla, bla,
defunctorum, Amen!"

386
00:23:34,044 --> 00:23:38,108
Vi måste fundera över det.
Det är en fråga värd att diskutera.

387
00:23:38,109 --> 00:23:39,876
Låt oss kalla församlingen.

388
00:23:41,018 --> 00:23:44,851
- Hur mår du? Mår du bättre?
- Mår du bättre?

389
00:23:44,852 --> 00:23:50,121
Hur kunde jag? Jag tappade min tik och
spenderade 150 kronor på begravningen.

390
00:23:50,122 --> 00:23:53,959
Det var billigt, för en präst
att välsigna ett djur.

391
00:23:53,960 --> 00:23:56,665
Jag såg en gång ett djur
välsigna en man för 2OO.

392
00:23:56,666 --> 00:24:00,793
- Vilket djur var det?
– En papegoja jag hade.

393
00:24:01,906 --> 00:24:06,639
Han föddes i ett seminarium och
han lärde sig Bibeln utantill!

394
00:24:08,479 --> 00:24:11,980
Sen flyttade jag till en stad
utan präst.

395
00:24:11,981 --> 00:24:15,781
– Papegojan delade ut sakrament.
- Vad hände med papegojan?

396
00:24:15,782 --> 00:24:19,378
Han blev protestant och lämnade till
en baptistkyrka i Glória de Goitá.

397
00:24:19,757 --> 00:24:23,225
– Jag hörde att han dog av ålderdom.
- Hur kunde det vara...

398
00:24:23,226 --> 00:24:27,976
om du säger att du såg dess födelse?
Papegojor lever för att vara över 1OO.

399
00:24:27,977 --> 00:24:31,898
– Jag vet inte, men så var det.
- Chicó...

400
00:24:31,899 --> 00:24:36,572
Jag har varit så fruktansvärt ensam
sen min lilla tik dog!

401
00:24:36,573 --> 00:24:41,289
- Du borde skaffa ett annat husdjur.
- Och vad skulle du föreslå?

402
00:24:41,290 --> 00:24:43,243
En kanariefågel, för att muntra upp dig.

403
00:24:43,714 --> 00:24:48,777
Jag vill ha ett större husdjur.
Min ensamhet är väldigt stor.

404
00:24:49,220 --> 00:24:51,347
En kanin, ett marsvin...

405
00:24:51,855 --> 00:24:53,720
Större!

406
00:24:53,721 --> 00:24:59,295
- En hund, en get...
– Större, större!

407
00:24:59,930 --> 00:25:03,559
– Jag tror jag förstår!
– Och ska du stå där?

408
00:25:03,867 --> 00:25:06,683
- Tänk om Eurico kommer in?
- Är du rädd?

409
00:25:06,684 --> 00:25:08,362
Rädd? Mig?

410
00:25:08,672 --> 00:25:11,664
Jag tar honom vid hornen,
snurra runt honom och skaka om honom!

411
00:25:12,142 --> 00:25:14,288
- Kommer du, verkligen?
- Jag ska!

412
00:25:14,289 --> 00:25:18,464
åh! Jag älskar en tuff man!
Säg det igen!

413
00:25:18,465 --> 00:25:20,880
Jag skakar honom och skakar honom...

414
00:25:21,485 --> 00:25:26,854
Så kom igen och skaka om mig
en liten, tuff kille!

415
00:25:26,855 --> 00:25:28,891
- Så här?
- Ja!

416
00:25:29,193 --> 00:25:32,890
- Vad ska jag göra nu?
- Jag borde fråga dig.

417
00:25:33,664 --> 00:25:35,478
Vad vill du att jag ska göra?

418
00:25:35,479 --> 00:25:37,565
- Jag?
- Ja!

419
00:25:37,566 --> 00:25:41,636
- Säg att du är mannen här.
- Jag är mannen här!

420
00:25:41,637 --> 00:25:45,538
- Säg det igen!
- Jag är...

421
00:25:46,076 --> 00:25:50,377
- Dora?
- Jag glömde att jag hade en dejt med Vince!

422
00:25:50,378 --> 00:25:53,280
Det är fusk och bli lurad,
allt i ett svep!

423
00:25:53,281 --> 00:25:54,715
Öppna upp, Dora!

424
00:25:55,119 --> 00:25:58,587
Big Vince kommer att döda oss
om han fångar dig här!

425
00:25:58,588 --> 00:26:02,337
- Vem är Big Vince?
- Känner du inte Big Vince?

426
00:26:02,338 --> 00:26:05,410
Han misshandlade herr Golias,
från apoteket.

427
00:26:05,411 --> 00:26:08,929
- Hjälp mig, min helige David!
- Och kastade Big Ernest.

428
00:26:08,930 --> 00:26:10,661
Tillräckligt!
Jag vill inte höra det!

429
00:26:10,662 --> 00:26:13,999
- Jag vill helst inte känna honom!
- Vad ska jag göra?

430
00:26:14,000 --> 00:26:17,004
Jag vet inte! Det är ditt hus!
Du är ansvarig.

431
00:26:17,005 --> 00:26:20,167
- Öppna dörren!
- Vad ska jag göra nu?

432
00:26:20,811 --> 00:26:23,302
Jag ska tänka på något.

433
00:26:25,883 --> 00:26:28,350
Fan, jag är arg idag!

434
00:26:28,351 --> 00:26:31,217
Jag har Djävulen
under min hud!

435
00:26:31,218 --> 00:26:34,120
Varför öppnade du inte dörren
när jag sa åt dig att göra det?

436
00:26:34,121 --> 00:26:37,216
Vad menar du?
Det är vidöppet!

437
00:26:37,995 --> 00:26:40,361
Och vad tog dig så lång tid?

438
00:26:41,031 --> 00:26:46,034
Sa du inte det till mig
att klä upp åt dig?

439
00:26:46,035 --> 00:26:50,836
- Ja, det gjorde jag.
– Så jag klädde ut mig.

440
00:26:50,837 --> 00:26:54,010
När allt kommer omkring, vem är mannen
här omkring?

441
00:26:54,011 --> 00:26:55,723
Måste jag säga det?

442
00:26:55,724 --> 00:26:59,978
Du behöver inte,
men om du vill...

443
00:26:59,979 --> 00:27:01,932
Jag är mannen här!

444
00:27:01,933 --> 00:27:04,783
Åh, jag älskar en tuff man!

445
00:27:04,784 --> 00:27:07,805
- Säg det igen!
- Jag är mannen här!

446
00:27:07,806 --> 00:27:09,525
Igen!

447
00:27:09,526 --> 00:27:10,649
jag är mannen...

448
00:27:11,095 --> 00:27:12,645
Dora!

449
00:27:12,646 --> 00:27:16,096
- Det är min man!
- Nu är vi skruvade!

450
00:27:16,097 --> 00:27:17,827
Dora!

451
00:27:18,802 --> 00:27:21,837
- Vad ska jag göra?
- Slår mig!

452
00:27:21,838 --> 00:27:24,873
Det är ditt hus.
Du är ansvarig.

453
00:27:24,874 --> 00:27:26,475
Vad gör jag nu?

454
00:27:26,476 --> 00:27:29,493
Låtsas att du kom hit
efter någon.

455
00:27:29,494 --> 00:27:32,046
Jag fattar inte!

456
00:27:32,047 --> 00:27:33,761
Du behöver inte.

457
00:27:33,762 --> 00:27:37,116
Ta din kniv och
springa ut och skrika...

458
00:27:37,117 --> 00:27:40,222
"Jag tar dig, din jävel!"
Har du det?

459
00:27:40,223 --> 00:27:41,857
Jag tar dig, din jävel.

460
00:27:41,858 --> 00:27:43,858
Dora, jag håller på att tappa humöret!

461
00:27:43,859 --> 00:27:46,962
- Jag tar dig, din jävel.
- Det är det!

462
00:27:46,963 --> 00:27:49,261
Jag tar dig, din jävel!

463
00:27:49,262 --> 00:27:52,946
- Jag tar dig, din jävel!
- Vad fan är det som händer?

464
00:27:52,947 --> 00:27:55,638
Du kom hit precis i tid!

465
00:27:55,639 --> 00:27:59,972
- I tid för vad?
- Vince ville döda Chicó!

466
00:27:59,973 --> 00:28:01,576
Vem är Chicó?

467
00:28:01,577 --> 00:28:04,203
Kom ut, Chicó,
han är borta.

468
00:28:04,882 --> 00:28:07,512
- God kväll, chef.
- Han är så blek!

469
00:28:07,513 --> 00:28:11,384
Han blir ännu blekare om inte
han berättar vad som händer.

470
00:28:11,385 --> 00:28:12,887
Stora Vince...

471
00:28:13,357 --> 00:28:16,791
svor på att han skulle döda Chicó,
och bestämde sig för att göra det här.

472
00:28:16,792 --> 00:28:19,761
- Just här, i vårt hem!
- I ditt hem!

473
00:28:20,864 --> 00:28:24,197
- Så han svor att han skulle döda dig?
- Ja!

474
00:28:24,198 --> 00:28:26,768
På sin mors själ,
må hon vila i frid.

475
00:28:26,769 --> 00:28:31,272
- Om det inte vore för dig...
- Du är en sån tönt, Chicó!

476
00:28:31,273 --> 00:28:32,908
Varför slogs du inte mot honom?

477
00:28:32,909 --> 00:28:35,103
Jag skulle ha slagit honom!

478
00:28:36,647 --> 00:28:38,706
Åh, jag älskar en tuff man!

479
00:28:40,951 --> 00:28:44,183
Ett jobb, en uppgift, en plikt...
Jag tar vad som helst.

480
00:28:44,184 --> 00:28:46,952
Ditt rykte
är inte så bra.

481
00:28:46,953 --> 00:28:50,289
Major, förväntar sig folk
de fattiga att vara perfekta.

482
00:28:50,290 --> 00:28:53,524
De säger att du är en rackare,
en bra för ingenting!

483
00:28:53,525 --> 00:28:56,131
Sir, det finns så många egenskaper
krävde att jag tvivlade...

484
00:28:56,132 --> 00:28:58,724
vilken mästare som helst kan få ett jobb!

485
00:28:59,303 --> 00:29:02,830
Låt oss slå vad.
Jag ställer dig 3 frågor.

486
00:29:03,340 --> 00:29:05,706
Om du förstår dem rätt...

487
00:29:06,510 --> 00:29:08,341
...du har jobbet.
- Låt oss göra det!

488
00:29:08,342 --> 00:29:09,911
Jag har inget att förlora.

489
00:29:09,912 --> 00:29:14,347
Ja, det gör du. Om du inte gör det,
Jag tar bort huden från din rygg.

490
00:29:14,348 --> 00:29:16,180
- Åh, fan!
- Nåväl?

491
00:29:16,687 --> 00:29:20,554
Det är en deal, men jag måste
prata in mina skakande ben!

492
00:29:20,555 --> 00:29:22,522
Okej, här är den första...

493
00:29:23,327 --> 00:29:26,160
hur långt är det från ena änden
av världen till den andre?

494
00:29:27,197 --> 00:29:30,266
En dags resa!
Så lång tid tar solen!

495
00:29:30,267 --> 00:29:32,783
- Vad är över huvudet på en kung?
- Kronan!

496
00:29:32,784 --> 00:29:36,371
- Vad tänker jag nu?
- Att slå mig!

497
00:29:36,372 --> 00:29:38,203
Mycket bra, Jack the Cricket.

498
00:29:38,204 --> 00:29:40,308
Så du är verkligen smart.

499
00:29:40,309 --> 00:29:43,608
Du är ännu smartare,
eftersom du är min herre nu.

500
00:29:43,609 --> 00:29:48,014
Så gå och hämta min dotter på stan.
Hon kommer in från Recife.

501
00:29:48,015 --> 00:29:49,685
Majoren, Jack?

502
00:29:49,686 --> 00:29:53,086
- Men majoren är elak!
- Som om bagaren är bättre!

503
00:29:53,087 --> 00:29:57,023
Jag vill ha revansch för det de
gjorde mot mig när jag var sjuk.

504
00:29:57,024 --> 00:30:00,977
Jag låg i sängen i 3 dagar,
utan ett enda glas vatten!

505
00:30:00,978 --> 00:30:03,632
Medan tiken fick biff!

506
00:30:03,633 --> 00:30:06,498
Jag hatar folk som gillar
husdjur bättre än människor!

507
00:30:12,309 --> 00:30:13,954
Vill du dö?

508
00:30:13,955 --> 00:30:17,513
Jag kommer att dö, men jag kommer
ta er alla med mig!

509
00:30:18,549 --> 00:30:20,779
- Herr Severino?
- Ser någon mer ut som jag?

510
00:30:21,184 --> 00:30:25,586
– Jag behövde inte döda någon!
- Sluta vara så töntig!

511
00:30:25,587 --> 00:30:28,285
Jag gillar inte att döda människor.
Jag ska göra det, men jag gillar det inte.

512
00:30:28,286 --> 00:30:32,419
- Vart skulle du utan mig?
- Vi skulle leta efter dig.

513
00:30:33,497 --> 00:30:38,332
Jag kollade hela stan,
och det finns ingen polis.

514
00:30:38,333 --> 00:30:41,166
Och ingen gav mig en cent!

515
00:30:41,167 --> 00:30:44,835
Det är därför jag stjäl. Jag gillar inte att,
men att fråga fungerar bara inte.

516
00:30:44,836 --> 00:30:47,977
Men det är okej, för
nu hatar jag dem ännu mer!

517
00:30:47,978 --> 00:30:51,844
Det kommer inte finnas en själ kvar
i stan för att berätta historien!

518
00:30:51,845 --> 00:30:55,146
Det blir lättare än
smälla en fyllo!

519
00:30:58,555 --> 00:31:00,454
Vänster, höger, vänster, höger.

520
00:31:00,455 --> 00:31:02,270
Vänster, höger, vänster, höger.

521
00:31:02,271 --> 00:31:03,925
Stanna!

522
00:31:03,926 --> 00:31:07,411
Andra plutonen önskar
hälsa folket i denna stad!

523
00:31:07,412 --> 00:31:11,331
Itaperoá kan nu föra krig...

524
00:31:11,332 --> 00:31:13,969
mot Brasilien!

525
00:31:13,970 --> 00:31:16,437
Korpral Setenta,
till din tjänst.

526
00:31:16,740 --> 00:31:19,438
Jag kanske tar upp dig om det!

527
00:31:19,439 --> 00:31:21,942
De är alla sissar.
Jag känner till sorten.

528
00:31:21,943 --> 00:31:26,312
De behöver de där uniformerna
för att bevisa att de är män!

529
00:31:26,313 --> 00:31:29,147
Korpral, låt mig presentera dig.

530
00:31:29,148 --> 00:31:32,153
Det här är Eurico, min man.
Big Vince är min...

531
00:31:33,123 --> 00:31:35,182
Vår vän.

532
00:31:36,159 --> 00:31:38,753
Kul att träffa dig!

533
00:31:41,598 --> 00:31:43,981
Herregud, vad du har växt, Rosinha!

534
00:31:43,982 --> 00:31:46,661
Du är så vacker,
så välbyggd...

535
00:31:47,137 --> 00:31:49,733
Det är snällt av dig,
Mr. Eurico!

536
00:31:49,734 --> 00:31:51,423
Jag har varit lite sjuk...

537
00:31:51,424 --> 00:31:53,924
det är därför jag är här.

538
00:31:53,925 --> 00:31:56,443
När ska du åka?
jag menar...

539
00:31:56,444 --> 00:32:00,447
...hur länge ska du stanna?
- Om jag kunde skulle jag stanna för alltid...

540
00:32:00,448 --> 00:32:02,483
men mamma lämnar inte staden.

541
00:32:02,484 --> 00:32:05,385
Jag skulle bo där om jag kunde.

542
00:32:05,386 --> 00:32:09,654
Det är för många ryck
här omkring.

543
00:32:09,655 --> 00:32:12,828
Ursäkta mig. Jag måste gå till kyrkan
innan du går till gården.

544
00:32:12,829 --> 00:32:14,625
Biskopen ger
ut sin välsignelse!

545
00:32:14,626 --> 00:32:18,199
Biskopen?
Det skulle vara synd att missa den mässan!

546
00:32:18,200 --> 00:32:22,719
Ursäkta mig!
Militären måste hälsa prästerskapet!

547
00:32:22,720 --> 00:32:27,037
- Finns det ingen novena idag?
- Du är dock ursäktad.

548
00:32:42,526 --> 00:32:43,823
Hej Chicó!

549
00:32:44,294 --> 00:32:45,794
Där är du!

550
00:32:45,795 --> 00:32:47,862
Ha det bra
medan jag måste jobba!

551
00:32:47,863 --> 00:32:49,897
Gör du det?

552
00:32:49,898 --> 00:32:51,662
Har du druckit?

553
00:32:51,663 --> 00:32:53,132
Vad?

554
00:32:53,133 --> 00:32:55,431
Strunt i det.
Mässan börjar snart.

555
00:32:56,606 --> 00:32:57,954
- Vem är han?
- Chicó.

556
00:32:57,955 --> 00:33:00,907
- Chicó vem?
- Säg bara "Chicó". Han kommer.

557
00:33:00,908 --> 00:33:04,080
Jag blev bara sugen på en sötsak.
Ge mig en kotte!

558
00:33:04,081 --> 00:33:07,115
- Hur är det med mässan?
– Jag behöver det direkt!

559
00:33:07,116 --> 00:33:09,116
- Och välsignelsen?
- Jag behöver en sötsak!

560
00:33:09,117 --> 00:33:11,253
Jag köper en till dig.

561
00:33:11,254 --> 00:33:13,585
- Till din tjänst!
- Ge mig en sötsak!

562
00:33:13,586 --> 00:33:16,250
- En sötsak?
- Ja. Okej, mars!

563
00:33:18,228 --> 00:33:20,391
Tack, Chicó.

564
00:33:20,392 --> 00:33:22,624
- Hur vet du vad jag heter?
- Jag gissade rätt.

565
00:33:23,200 --> 00:33:26,268
- Din söta.
- Chicó har redan fått mig en.

566
00:33:26,269 --> 00:33:28,735
- Men du frågade mig!
- Han gissade.

567
00:33:28,736 --> 00:33:30,738
- Varsågod.
- Tack.

568
00:33:30,739 --> 00:33:33,309
Alla läser
sinnen här!

569
00:33:55,499 --> 00:33:59,000
<i>Någon erbjuder</i>
<i>den här låten till Rosinha</i>.

570
00:33:59,001 --> 00:34:02,666
<i>Han säger att han inte kommer att säga</i>
<i>vem han är...</i>

571
00:34:02,667 --> 00:34:05,765
<i>för att hon måste gissa</i>.

572
00:34:18,488 --> 00:34:19,684
Rosinha!

573
00:34:19,685 --> 00:34:23,955
Ni är alla vuxna nu,
och jag måste skydda din heder.

574
00:34:23,956 --> 00:34:25,857
Du kommer att gifta dig
innan du lämnar.

575
00:34:26,196 --> 00:34:30,496
- Jag, far?
- Ja, du! Spela inte dum!

576
00:34:30,967 --> 00:34:32,630
Här är din hemgift.

577
00:34:32,631 --> 00:34:35,169
Denna spargris hörde till
till din gammelmormor...

578
00:34:35,170 --> 00:34:37,902
Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

579
00:34:37,903 --> 00:34:41,274
Det gjorde hon varje dag
sätta in ett mynt i den.

580
00:34:41,275 --> 00:34:44,958
När hon dog lämnade hon det till dig
som bröllopspresent.

581
00:34:44,959 --> 00:34:47,379
Du är uppkallad efter henne.

582
00:34:47,380 --> 00:34:50,614
Jag ber till Gud den goda damen
levt ett långt liv!

583
00:34:50,615 --> 00:34:53,018
Hon blev nästan 1OO.

584
00:34:53,019 --> 00:34:55,623
Den här grisen är full av pengar.

585
00:34:55,624 --> 00:34:59,958
Du måste hitta en modig,
utbildad man att gifta sig med.

586
00:34:59,959 --> 00:35:02,361
Hur, pappa?
Jag gillar inte någon!

587
00:35:02,362 --> 00:35:05,628
dumheter!
Du kommer att lära dig att älska honom.

588
00:35:06,369 --> 00:35:08,667
Åh, jungfru Maria!

589
00:35:08,668 --> 00:35:10,671
Jag tvingas in i äktenskap!

590
00:35:10,672 --> 00:35:14,872
Oroa dig inte!
Du kommer att hitta någon du gillar.

591
00:35:14,873 --> 00:35:17,642
Med din skönhet
och den här grisen...

592
00:35:17,643 --> 00:35:19,815
du kommer att ha massor
män att välja mellan.

593
00:35:19,816 --> 00:35:23,013
Jag kan inte äta.
Jag är helt kär.

594
00:35:23,014 --> 00:35:25,749
- Varför berättar du inte det för henne?
– Jag är för fattig.

595
00:35:25,750 --> 00:35:28,756
- Gift dig med henne så blir du rik.
- Men hur?

596
00:35:28,757 --> 00:35:30,189
Jag kan berätta hur...

597
00:35:30,190 --> 00:35:32,423
men glöm mig inte
efter att du är rik.

598
00:35:32,424 --> 00:35:34,928
Jag behöver inte pengar,
om jag inte äter.

599
00:35:34,929 --> 00:35:37,397
Gift dig med henne.
Du kommer att börja äta igen.

600
00:35:37,398 --> 00:35:40,664
Och du kommer också att få
en spargris full med pengar...

601
00:35:40,665 --> 00:35:42,466
från sin gammelmormor.

602
00:35:42,467 --> 00:35:46,006
– Du får hälften om du sätter upp det.
- Det är en klar affär!

603
00:35:46,007 --> 00:35:48,143
Jag ska se
korpralen direkt.

604
00:35:48,144 --> 00:35:51,212
Korpralen?
Försöker du hjälpa eller vad?

605
00:35:51,213 --> 00:35:54,816
Han är galen på henne!
Om han får reda på det kommer han att döda mig...

606
00:35:54,817 --> 00:35:56,648
och det kommer Big Vince också!

607
00:35:56,649 --> 00:35:59,484
Med min plan,
du kommer att jaga bort dem båda...

608
00:35:59,485 --> 00:36:01,318
och fortfarande gifta dig med Rosinha!

609
00:36:11,696 --> 00:36:13,696
god morgon!
Hur mår du?

610
00:36:13,697 --> 00:36:15,460
Vad är all denna intimitet?

611
00:36:15,461 --> 00:36:19,434
Vad är problemet? Kan jag inte ens
säga god morgon, korpral?

612
00:36:19,435 --> 00:36:21,903
Jag är bara artig
och civil...

613
00:36:21,904 --> 00:36:23,668
har jag rätt?

614
00:36:23,669 --> 00:36:26,308
Jag hatar folk som säger
"Har jag rätt?"

615
00:36:26,309 --> 00:36:27,934
Det gör mig galen!

616
00:36:28,246 --> 00:36:30,214
- Det gör det?
- Ja.

617
00:36:30,648 --> 00:36:35,049
Men gamla vanor är svåra att bryta.
Har jag rätt?

618
00:36:35,050 --> 00:36:36,916
Jag slänger dig i fängelse!

619
00:36:36,917 --> 00:36:40,821
– Jag längtar efter att låsa in någon!
– Inget behov av sådan mobbning!

620
00:36:40,822 --> 00:36:43,291
Jag skulle vilja se dig
gör detta mot Vince!

621
00:36:43,292 --> 00:36:47,829
Föreslår du att jag
en korpral, är jag rädd för en ligist?

622
00:36:47,830 --> 00:36:51,164
Nej, nej!
Bara att det krävs två för att slåss.

623
00:36:51,165 --> 00:36:53,303
- Har jag rätt?
- Se upp, pojke!

624
00:36:53,304 --> 00:36:56,771
- Jag är ledsen, korpral!
- Jag låter det gå över den här gången...

625
00:36:56,772 --> 00:36:58,672
men bara på grund av en sak.

626
00:36:58,673 --> 00:37:01,175
- Jag tror jag vet vad.
- Nej, det gör du inte!

627
00:37:01,176 --> 00:37:06,681
Ja, det gör jag! Jag känner till de dolda hemligheterna
av ditt militära hjärta.

628
00:37:06,682 --> 00:37:09,380
Vad är detta för intimitet?

629
00:37:09,381 --> 00:37:11,504
Jag vet att du kan arrestera mig.

630
00:37:11,505 --> 00:37:15,956
Du är trevlig för att
Jag jobbar för en viss kvinna...

631
00:37:15,957 --> 00:37:18,392
du är väldigt förtjust i.

632
00:37:19,897 --> 00:37:23,298
- Det är för mycket lidande, Jack!
- Lider du?

633
00:37:23,299 --> 00:37:25,232
Du, en auktoritet?

634
00:37:25,233 --> 00:37:28,770
Myndigheterna lider också.
Hon gillar inte mig.

635
00:37:28,771 --> 00:37:32,139
- Säger vem?
- Det är vad jag tycker.

636
00:37:32,140 --> 00:37:35,008
Att tänka kan vara vilseledande.
Har jag rätt?

637
00:37:35,009 --> 00:37:39,328
– Jag önskar att det var så.
- Jag har pratat med henne om det här.

638
00:37:39,329 --> 00:37:41,714
- Det har du inte!
- Jag svär vid Gud.

639
00:37:41,715 --> 00:37:45,118
Hon sa till och med att hon hade ögon
för en viss korpral.

640
00:37:45,119 --> 00:37:47,713
- Svär du?
- Med det här ljuset.

641
00:37:48,059 --> 00:37:51,892
Jack, du vet att jag gillar dig mycket,
inte du?

642
00:37:51,893 --> 00:37:53,726
Se hur han har förändrats!

643
00:37:53,727 --> 00:37:56,714
Ja, det vet jag att du är
galen i mig.

644
00:37:56,715 --> 00:37:58,496
Har jag rätt?

645
00:37:58,497 --> 00:38:00,315
Ja!

646
00:38:00,316 --> 00:38:03,636
Ja, det är jag.
Och du kan hjälpa mig.

647
00:38:03,637 --> 00:38:05,792
Allt du säger.

648
00:38:05,793 --> 00:38:09,007
Jag vill att du tar
en brosch till Rosinha...

649
00:38:09,008 --> 00:38:11,581
...och berätta för henne att det är från mig.
- Lämna över den.

650
00:38:11,916 --> 00:38:13,714
Vilken vacker brosch!

651
00:38:13,715 --> 00:38:17,100
– Nästan en hel månadslön.
– Jag ska se att hon får det.

652
00:38:17,101 --> 00:38:20,453
- Vi ses!
- Vi ses! Tack!

653
00:38:20,454 --> 00:38:22,924
Jag är skyldig dig en tjänst!

654
00:38:25,529 --> 00:38:28,328
- God morgon, Vince.
- Jag ska låtsas som att jag inte såg dig.

655
00:38:28,329 --> 00:38:30,629
Jag vaknade på dåligt humör.

656
00:38:30,630 --> 00:38:34,866
Jag svor att jag skulle sticka
den första personen jag såg.

657
00:38:34,867 --> 00:38:39,509
– Men du ska inte vara arg idag.
– Jag blir arg vilken dag jag vill!

658
00:38:39,510 --> 00:38:42,442
Jag vill bli arg,
och det är inte din sak!

659
00:38:42,443 --> 00:38:45,209
Men på Rosinhas födelsedag?

660
00:38:45,210 --> 00:38:49,115
- Är det hennes födelsedag?
- Du borde lugna dig.

661
00:38:49,116 --> 00:38:50,744
Varför?

662
00:38:51,088 --> 00:38:53,488
– Hon gillar inte mig i alla fall.
- Vad orättvist!

663
00:38:53,489 --> 00:38:56,660
Idag berättade hon för mig
hon var kär.

664
00:38:56,661 --> 00:38:58,761
Hon gjorde det?
Och med vem?

665
00:38:58,762 --> 00:39:00,593
Med stadens mobbare,
sa hon.

666
00:39:00,594 --> 00:39:04,998
- Det kan bara vara jag!
- Men du är på så dåligt humör!

667
00:39:04,999 --> 00:39:06,534
Det är borta, Jack.

668
00:39:06,535 --> 00:39:09,868
- Skulle du ge mig en artighet?
- En artighet?

669
00:39:10,841 --> 00:39:13,409
Skulle du ge henne
dessa örhängen?

670
00:39:13,410 --> 00:39:16,309
Jag köpte dem idag.
Vilken slump!

671
00:39:16,310 --> 00:39:20,730
Jag köpte en present till henne,
och det är hennes födelsedag!

672
00:39:20,731 --> 00:39:24,083
Det är ingen slump.
Det är ödet!

673
00:39:24,084 --> 00:39:26,256
Ödets agerande
ger mig gåshud!

674
00:39:26,257 --> 00:39:28,155
Säg det till henne.

675
00:39:28,156 --> 00:39:30,658
Berätta för hennes chans
vill ha oss tillsammans...

676
00:39:30,659 --> 00:39:34,263
och har anslutit sig till våra liv
i ödets nät!

677
00:39:34,264 --> 00:39:36,629
Hon kommer att gilla dem mycket.

678
00:39:37,101 --> 00:39:39,934
Vilken plan jag håller på med!

679
00:39:40,404 --> 00:39:44,119
– Vem skickade de här vackra smyckena?
- Någon som är galen i dig.

680
00:39:44,120 --> 00:39:47,439
– Men ingen gillar mig.
- Den här killen gillar dig mycket.

681
00:39:47,440 --> 00:39:49,275
- Vem är han?
- Jag kan inte berätta för dig.

682
00:39:49,276 --> 00:39:51,414
- Är han snygg?
– Jag är för blygsam för att säga.

683
00:39:51,415 --> 00:39:53,611
- Det är du, Chicó!
- Jag förnekar inte.

684
00:39:53,612 --> 00:39:55,785
Sedan jag träffade dig,
Jag har känt för att dö...

685
00:39:55,786 --> 00:39:58,016
men har levt för att tänka på dig.

686
00:39:58,017 --> 00:40:02,091
Jag tackar, men jag kan inte
ta emot dina gåvor.

687
00:40:02,092 --> 00:40:05,756
– Jag vet att jag är fattig.
- Jag bryr mig inte om det, Chicó.

688
00:40:05,757 --> 00:40:08,229
Men om du åtminstone
hade en examen!

689
00:40:08,230 --> 00:40:10,732
Jag är en Ph.D. I dolda vetenskaper,
dramatisk filosofi...

690
00:40:10,733 --> 00:40:13,802
dogmatisk biologi, charlatanisk
perversion, elektronisk astrologi.

691
00:40:13,803 --> 00:40:17,170
- Om du bara vore modig...
- Jag är den modigaste mannen som finns.

692
00:40:17,171 --> 00:40:18,937
Det är du inte!

693
00:40:18,938 --> 00:40:22,044
De modigaste männen här är
Vince och korpralen.

694
00:40:22,045 --> 00:40:23,876
Jag avslutar dem gärna!

695
00:40:23,877 --> 00:40:28,450
- Skulle du möta en av dem?
- Båda. Jag ska jaga bort dem.

696
00:40:28,451 --> 00:40:31,683
- Det skulle jag vilja se!
- Kommer du att ta smyckena?

697
00:40:31,684 --> 00:40:33,384
Jag kommer.

698
00:40:33,385 --> 00:40:36,949
Och om du gör som du sa,
Jag kanske till och med bär den!

699
00:40:40,197 --> 00:40:43,564
Min vän, du är äntligen här!

700
00:40:43,565 --> 00:40:46,399
Jag hängde runt,
njuta av naturen.

701
00:40:46,400 --> 00:40:48,836
Är allt bra?

702
00:40:48,837 --> 00:40:51,035
- Väntar hon på mig?
- WHO?

703
00:40:51,036 --> 00:40:53,574
Rosinha, vem mer!

704
00:40:53,575 --> 00:40:55,711
Det är du som borde veta.

705
00:40:55,712 --> 00:40:58,179
Var rak mot mig!
Vad sa hon?

706
00:40:58,180 --> 00:40:59,978
Om vad?

707
00:40:59,979 --> 00:41:02,584
Gåvan! Berätta för mig!
Det gör mig galen!

708
00:41:02,585 --> 00:41:05,986
Åh, rätt!
Hon behöll den.

709
00:41:05,987 --> 00:41:09,524
- Är det det?
- Vad förväntade du dig?

710
00:41:09,525 --> 00:41:13,662
- Ville du att hon skulle svimma?
– Hon kunde åtminstone ha varit glad!

711
00:41:13,663 --> 00:41:16,596
Det var hon!
Vem skulle inte vara...

712
00:41:16,597 --> 00:41:19,432
med en brosch
och ett par örhängen?

713
00:41:19,433 --> 00:41:22,634
Vilket par örhängen?
Jag skickade bara en brosch!

714
00:41:22,635 --> 00:41:26,439
En brosch.
En smart pojke skickade två örhängen...

715
00:41:26,440 --> 00:41:29,157
...en för varje öra.
- Vem var det?

716
00:41:29,158 --> 00:41:31,561
Och vilken present gillade hon bäst?

717
00:41:31,562 --> 00:41:33,766
Vilket berörde henne mest?

718
00:41:33,767 --> 00:41:37,583
- Fortsätt, berätta!
- Hon har inte blivit rörd än...

719
00:41:37,584 --> 00:41:41,887
men jag vet att hon gillar modiga män.
Hon vill att båda ska duellera.

720
00:41:41,888 --> 00:41:45,044
- Hon tar vinnaren.
- Vem är luren?

721
00:41:45,045 --> 00:41:47,275
Jag ska äta hans lever...

722
00:41:47,276 --> 00:41:49,966
...och slita ut hans hjärtan!
- Han har bara ett hjärta!

723
00:41:49,967 --> 00:41:52,197
Tja, skaffa honom en till!
Jag tar bort dem båda!

724
00:41:52,198 --> 00:41:55,169
Avbryt inte min ilska
med ditt tjafs!

725
00:41:55,170 --> 00:41:57,705
- Vem är han?
- Jag vet inte.

726
00:41:57,706 --> 00:42:00,972
Men jag såg Chicó tidigare idag,
på majorens ägor.

727
00:42:00,973 --> 00:42:05,412
Han sa att han skulle träffa dig
efter mässan, kl 19.00.

728
00:42:05,413 --> 00:42:08,146
- Chicó?
- Efter mässan, klockan 19.

729
00:42:08,147 --> 00:42:10,016
Och vad vill han?

730
00:42:10,017 --> 00:42:13,021
Det handlar om örhängen
du gav Ms Rosinha.

731
00:42:13,591 --> 00:42:16,355
Tror du att den idioten är
utmanar mig?

732
00:42:16,927 --> 00:42:20,124
Han spottade också när
han sa ditt namn.

733
00:42:20,598 --> 00:42:22,564
Den där ungen vill dö...

734
00:42:22,565 --> 00:42:24,930
och jag vill döda honom!
En perfekt matchning!

735
00:42:24,931 --> 00:42:29,904
Ms Rosinha älskade
brosch hon fick i present.

736
00:42:29,905 --> 00:42:32,637
Han hade modet
att ge henne en brosch?

737
00:42:32,638 --> 00:42:35,735
Idag ska jag åka
att ha lite kul!

738
00:42:38,182 --> 00:42:42,381
Det är avgjort. Kl 7, efter mässan,
vi jagar bort dem.

739
00:42:42,382 --> 00:42:44,284
Har du glömt
att jag är en tös?

740
00:42:44,285 --> 00:42:47,357
- De är värre än du!
- Försöker du förödmjuka mig?

741
00:42:47,791 --> 00:42:50,792
Ingen är större
töntig än jag är!

742
00:42:50,793 --> 00:42:52,427
Men Rosinha kommer inte att veta det.

743
00:42:52,428 --> 00:42:55,930
Hon ska fundera
du är djävulen inkarnerad!

744
00:42:55,931 --> 00:42:58,601
jag är en tös,
men jag är inte dum!

745
00:42:58,602 --> 00:43:00,066
De kommer att döda mig!

746
00:43:00,067 --> 00:43:02,800
Jag säger att det kommer att ordna sig,
och du kommer äntligen...

747
00:43:02,801 --> 00:43:05,272
har Rosinhas hjärta!

748
00:43:05,273 --> 00:43:08,073
– Hur ska det bli okej?
- Du får se!

749
00:43:08,074 --> 00:43:11,213
- Döda män kan inte se!
– Gör bara som jag säger.

750
00:43:11,214 --> 00:43:14,912
Åh, jungfru Maria!
Jag kommer antingen att vara död eller förödmjukad!

751
00:43:14,913 --> 00:43:17,715
Hur som helst,
Jag kommer att förlora Rosinha!

752
00:43:18,188 --> 00:43:20,087
Maj slagen
inte göra för ont...

753
00:43:20,088 --> 00:43:23,321
maj Vinces kniv
var mjuk i min tomma mage...

754
00:43:23,322 --> 00:43:27,124
och må korpralens
kulor dödar mig snabbt!

755
00:43:31,101 --> 00:43:34,665
Men om Jacks plan fungerar
och jag kommer levande ur det här...

756
00:43:34,666 --> 00:43:37,639
Jag lovar aldrig mer...
Aldrig mer...

757
00:43:39,977 --> 00:43:42,157
att ligga med en annan
kvinna i mitt liv!

758
00:43:42,158 --> 00:43:44,213
Ingen...

759
00:43:45,582 --> 00:43:47,295
men Rosinha.

760
00:43:47,296 --> 00:43:50,649
- Kommer du att gå med mig, Chicó?
- Är mässan över?

761
00:43:50,650 --> 00:43:53,519
Du bad så hårt,
du märkte inte.

762
00:43:53,520 --> 00:43:55,388
Jag bad till Vår Fru.

763
00:43:55,389 --> 00:43:59,393
- Vad bad du om?
– För ett mirakel, faktiskt!

764
00:43:59,394 --> 00:44:03,364
- Jag slår vad om att det var för kärlek!
– Jag bad om att inte dö av det.

765
00:44:03,734 --> 00:44:06,032
Är ditt hjärta
slå så snabbt?

766
00:44:06,033 --> 00:44:09,936
- Det ploppar ur mitt bröst!
– Mobbarna väntar på dig.

767
00:44:09,937 --> 00:44:12,975
- Vad vill de?
- Sa inte Chicó det till dig?

768
00:44:13,310 --> 00:44:17,712
- Han kommer att slåss mot dem.
- Chicó, du behöver inte göra det här!

769
00:44:17,713 --> 00:44:19,112
Om du säger så!

770
00:44:19,113 --> 00:44:21,880
Nej, fru Rosinha!
Ingen vän till mig kommer att bli förödmjukad!

771
00:44:21,881 --> 00:44:25,183
– Det här är inget spel!
- Du får se!

772
00:44:25,184 --> 00:44:28,386
Han är tyst och rationell
tills han tappar humöret.

773
00:44:28,387 --> 00:44:30,154
- Chicó!
- Ja?

774
00:44:30,155 --> 00:44:33,424
Var försiktig så att du inte gör det
skada dem för illa.

775
00:44:33,425 --> 00:44:36,693
Oroa dig inte.
Ett rop från Chicó räcker!

776
00:44:43,907 --> 00:44:47,341
- Letar du efter mig?
- Jag har redan hittat dig.

777
00:44:47,342 --> 00:44:49,512
Gör din sista önskan.

778
00:44:49,513 --> 00:44:51,911
Jag längtar efter att sticka ner min kniv
i magen!

779
00:44:51,912 --> 00:44:54,448
- Avbryter jag?
- Känn dig fri, korpral.

780
00:44:54,449 --> 00:44:57,119
Ursäkta mig, korpral.
Han är en rackare.

781
00:44:57,120 --> 00:44:58,551
Slösa inte din tid på honom.

782
00:44:58,552 --> 00:45:02,388
Ingen korpral för dig, Vince.
Strunt i min titel idag.

783
00:45:02,389 --> 00:45:04,560
– Jag är här som civil.
- Därför...

784
00:45:04,561 --> 00:45:09,698
du kan inte arrestera mig om
Jag avslutar en rackare här!

785
00:45:09,699 --> 00:45:13,668
Men han har ett försök med mig.
Jag ska ta itu med honom.

786
00:45:13,669 --> 00:45:15,705
Vad är det som händer, Jack?

787
00:45:16,039 --> 00:45:19,136
– Chicó har föreslagit en "tuell".
- En "sanning"?

788
00:45:19,137 --> 00:45:20,371
En trevägsduell.

789
00:45:20,372 --> 00:45:23,011
Tja, Chicó, med vem
var ditt försök?

790
00:45:23,012 --> 00:45:25,147
Försöket var med båda...

791
00:45:25,148 --> 00:45:27,198
men bara för att ge dem
ett meddelande från Rosinha.

792
00:45:27,199 --> 00:45:30,252
Hon sa att hon älskade presenterna
du skickade...

793
00:45:30,554 --> 00:45:34,285
och hon kommer att bära den
från vinnaren av en duell.

794
00:45:35,659 --> 00:45:38,160
Det kanske vi borde
att tänka över det.

795
00:45:38,161 --> 00:45:39,390
Är du rädd?

796
00:45:39,391 --> 00:45:42,531
Jag är inte rädd!
Myndigheter är aldrig rädda!

797
00:45:42,532 --> 00:45:44,228
Är du redo, Vince?

798
00:45:44,229 --> 00:45:46,464
Just nu?
Nej, man!

799
00:45:46,465 --> 00:45:48,767
- Ms Rosinha kommer att bli rädd.
- Vad menar du?

800
00:45:48,768 --> 00:45:51,840
Hon längtar efter att se en man
full av kulor...

801
00:45:51,841 --> 00:45:54,510
med magen strömmande!

802
00:45:54,511 --> 00:45:56,510
Åh, Herre!
Vad nu?

803
00:45:56,511 --> 00:45:58,776
– Chicó börjar räkna.
- En...

804
00:45:58,777 --> 00:46:00,578
– De börjar gå.
- Två...

805
00:46:00,579 --> 00:46:02,616
Vid "gå" vänder de sig
och skjuta på Chicó.

806
00:46:02,617 --> 00:46:05,985
- Men han är obeväpnad!
- Vapen är för tuttar!

807
00:46:05,986 --> 00:46:08,114
- Tre!
- Jesus!

808
00:46:08,926 --> 00:46:10,476
Gå!

809
00:46:10,477 --> 00:46:12,993
- Min far Cicero!
- Min jungfru Maria!

810
00:46:12,994 --> 00:46:15,794
Gå iväg, dina rackare!

811
00:46:15,795 --> 00:46:17,196
Sa jag inte det?

812
00:46:17,197 --> 00:46:20,133
De skulle hellre inte
spela modig omkring mig!

813
00:46:20,134 --> 00:46:22,728
Det!
De är borta!

814
00:46:26,810 --> 00:46:30,244
Du borde göra dig redo
att hedra ditt löfte.

815
00:46:30,245 --> 00:46:32,212
Dina böner har blivit hörda.

816
00:46:32,213 --> 00:46:34,479
Det blir lätt.

817
00:46:34,480 --> 00:46:37,645
Jag lovade att bara älska dig
från och med då.

818
00:46:47,631 --> 00:46:52,230
Major, jag är ledsen att jag stör dig.
Det här är en vän till mig...

819
00:46:52,231 --> 00:46:53,633
från Serra Talhada.

820
00:46:53,634 --> 00:46:56,435
Han är en kandidat
att uppvakta Rosinha.

821
00:46:56,436 --> 00:46:59,738
Han måste äga mark eller ha
en högskoleexamen.

822
00:46:59,739 --> 00:47:01,877
Han har både land och examen.

823
00:47:01,878 --> 00:47:05,177
Varför har du inte bett honom?

824
00:47:05,178 --> 00:47:06,512
Trevligt att träffa dig, herr...

825
00:47:06,513 --> 00:47:08,244
- Chicó.
- Chicó vad?

826
00:47:08,819 --> 00:47:10,982
Francisco Antônio Ronaldo
Ermenegildo de Aragão...

827
00:47:10,983 --> 00:47:12,554
Correia Vaz Pereira Góes.

828
00:47:12,555 --> 00:47:14,054
Chicó är bara ett smeknamn.

829
00:47:14,055 --> 00:47:16,753
Inte konstigt, med ett sådant namn!

830
00:47:16,754 --> 00:47:18,555
Vad heter din fastighet?

831
00:47:19,796 --> 00:47:22,730
- Vilken egendom?
- Du förstår, han har ganska många.

832
00:47:22,731 --> 00:47:25,665
Dr. Chicó, vad sägs om det
gård i Serra Talhada?

833
00:47:25,666 --> 00:47:29,001
- Gård i Serra Talhada?
- Gård i Serra Talhada!

834
00:47:29,002 --> 00:47:30,436
Vilken trevlig...

835
00:47:30,437 --> 00:47:32,337
enkelt namn!

836
00:47:32,776 --> 00:47:36,075
Förutom att vara markägare,
har du en examen?

837
00:47:36,076 --> 00:47:38,680
Han är advokat!
Tog examen i huvudstaden.

838
00:47:38,681 --> 00:47:40,945
Så du vet allt om lagar.

839
00:47:40,946 --> 00:47:43,349
Inte allt, egentligen, nej.

840
00:47:43,350 --> 00:47:47,084
- Han är blygsam.
- Och du vill gifta dig med min dotter?

841
00:47:47,085 --> 00:47:49,123
Egentligen...

842
00:47:49,124 --> 00:47:52,889
Han är så van vid tyska att han
glömmer hur man pratar "brasilianska"!

843
00:47:53,931 --> 00:47:55,430
- Rosinha!
- Ja?

844
00:47:55,431 --> 00:47:57,932
Kom och träffa en friare.

845
00:47:57,933 --> 00:48:00,198
- En friare?
– Han kom som en kandidat...

846
00:48:00,199 --> 00:48:02,433
...men jag har befordrat honom.
- Jag gillar någon annan, pappa.

847
00:48:02,434 --> 00:48:03,701
Vem lät dig?

848
00:48:03,702 --> 00:48:06,503
Jag menade inte,
men nu kan jag inte hjälpa det.

849
00:48:06,910 --> 00:48:09,574
- Vem är han?
- Han är fattig, men modig och ärlig.

850
00:48:09,575 --> 00:48:10,774
Min vinner!

851
00:48:10,775 --> 00:48:12,611
Han är rik, skolad,
och pratar tyska!

852
00:48:12,612 --> 00:48:14,947
– Jag kan inte säga till mitt hjärta vad jag ska göra!
- Men jag kan.

853
00:48:14,948 --> 00:48:17,181
Du har en vecka på dig
att glömma din pojke!

854
00:48:17,182 --> 00:48:19,355
Jag dör hellre!

855
00:48:19,356 --> 00:48:21,619
Men om du insisterar...

856
00:48:21,620 --> 00:48:23,674
Där.
Hon har blivit tämjad.

857
00:48:23,675 --> 00:48:26,311
- Vi gifter oss nästa vecka.
- Så snart?

858
00:48:26,312 --> 00:48:28,796
Jag måste lyda dig, far!

859
00:48:29,800 --> 00:48:31,929
Och jag måste lyda henne.

860
00:48:31,930 --> 00:48:34,935
Och majoren kommer att lyda
hans mormors önskan...

861
00:48:34,936 --> 00:48:38,599
och ge Rosinha detta
spargris som bröllopspresent!

862
00:48:38,942 --> 00:48:41,291
- God eftermiddag.
- Vi är skruvade!

863
00:48:41,292 --> 00:48:44,480
På tal om ett bröllop,
här är prästen!

864
00:48:44,481 --> 00:48:45,675
Vems bröllop?

865
00:48:45,676 --> 00:48:47,977
Jag vill att du ska träffas
min blivande svärson.

866
00:48:49,453 --> 00:48:51,487
- Chicó?
- Känner du honom?

867
00:48:51,488 --> 00:48:54,685
Alla gör det.
Det blir årets bröllop.

868
00:48:54,686 --> 00:48:57,359
– Kyrkan ska renoveras.
- Kommer det?

869
00:48:57,360 --> 00:48:59,860
- Tror du inte att den behöver det?
– Visst!

870
00:48:59,861 --> 00:49:03,397
Kyrkan är i en sådan
ett sjaskigt tillstånd!

871
00:49:03,398 --> 00:49:08,582
Major Moraes vill inte ha bitar
av det faller på gästerna.

872
00:49:08,583 --> 00:49:11,869
– Absolut inte.
– Det behövs takläggning, målning.

873
00:49:11,870 --> 00:49:14,976
Sakta ner, far.
Grattis herr Chicó, först.

874
00:49:14,977 --> 00:49:17,275
Grattis!
Reparera altaret...

875
00:49:17,276 --> 00:49:20,416
putsa bänkarna,
skaffa en ny klocka.

876
00:49:20,417 --> 00:49:23,535
Jag tror tvåhundra
kronor duger.

877
00:49:23,536 --> 00:49:25,780
Varsågod.
Mr. Chicó kommer att betala för det.

878
00:49:26,790 --> 00:49:30,489
- Tvåhundra kronor?
- Han är inte van vid lite pengar.

879
00:49:30,490 --> 00:49:35,530
Tvåhundra! Det är vad du gav
din tjänare att göra ett ärende!

880
00:49:35,531 --> 00:49:36,845
Byte av fickor.

881
00:49:36,846 --> 00:49:40,403
Jag ska låna det till dig för att ge
prästen som förskott.

882
00:49:41,738 --> 00:49:44,655
För att vara på den säkra sidan,
låt oss få det på papper.

883
00:49:44,656 --> 00:49:48,074
Gå till stan och skaffa mig en kopia
av gärningen till Dr. Chicós land...

884
00:49:48,075 --> 00:49:50,977
gården Serra Talhada...

885
00:49:50,978 --> 00:49:53,312
så vi kan använda det som
säkerhet för lånet.

886
00:49:53,313 --> 00:49:56,716
Du skriver under detta kontrakt.
Jag får marken...

887
00:49:56,717 --> 00:49:59,518
om skulden inte betalas.

888
00:49:59,519 --> 00:50:01,370
Fortsätta!
Vad väntar du på?

889
00:50:01,371 --> 00:50:03,823
Varför dådet, major?

890
00:50:03,824 --> 00:50:07,556
Dr. Chicó kommer att bevisa en mans ord
är värd mer än sin förmögenhet.

891
00:50:07,998 --> 00:50:10,464
Han kommer inte att använda
mark som säkerhet.

892
00:50:10,465 --> 00:50:13,281
Skriv ner det: Du kommer
betalas inom en vecka...

893
00:50:13,282 --> 00:50:16,837
eller så kan du strippa
huden från ryggen.

894
00:50:16,838 --> 00:50:20,034
Nu, det är en modig man!

895
00:50:21,311 --> 00:50:23,211
- Skriv under här.
- Jag kan inte!

896
00:50:23,980 --> 00:50:27,711
Han har inte sina glasögon.
Stämpla bara med fingret.

897
00:50:30,153 --> 00:50:32,283
Du skriver också under som vittne.

898
00:50:32,284 --> 00:50:36,348
– Herregud vad viktig jag är!
- Herregud vad död jag kommer att vara!

899
00:50:36,660 --> 00:50:39,492
Det är så jag gillar det.

900
00:50:39,493 --> 00:50:42,564
- Min hud! Jag gillar det så mycket!
- Sluta gnälla!

901
00:50:42,565 --> 00:50:45,200
– Det är min hud, och det är allt jag har!
- Precis!

902
00:50:45,201 --> 00:50:48,863
- Vad mer kunde jag ha erbjudit?
- Din tunga, så du skulle hålla käften.

903
00:50:51,174 --> 00:50:54,040
Femtio för församlingen,
tio för stiftet.

904
00:50:54,041 --> 00:50:55,340
Inget sätt.

905
00:50:55,341 --> 00:50:59,040
Femtio för stiftet,
tio för socknen.

906
00:50:59,783 --> 00:51:03,378
Som Herrens delegater,
vi måste predika rättvisa.

907
00:51:03,720 --> 00:51:05,816
Det här är inte rättvist, biskop.

908
00:51:05,817 --> 00:51:09,790
Som Herrens delegater,
vi predikar rättvisa...

909
00:51:09,791 --> 00:51:11,359
och ödmjukhet.

910
00:51:11,360 --> 00:51:14,395
Rättvisa, ödmjukhet...

911
00:51:14,396 --> 00:51:18,399
...avskildhet från världsliga gods.
- Rättvisa, ödmjukhet...

912
00:51:18,400 --> 00:51:20,401
avskildhet från världsliga varor...

913
00:51:20,402 --> 00:51:24,031
och lydnad!
Så gör som jag säger!

914
00:51:24,374 --> 00:51:25,468
Jag vet inte, Chicó.

915
00:51:25,469 --> 00:51:28,143
Hur hårt jag än klämmer,
Jag har inte en enda idé!

916
00:51:28,144 --> 00:51:31,375
- Det är för att du är hungrig!
- Det är det inte.

917
00:51:31,376 --> 00:51:35,112
Hunger och besvär används
för att få mig att tänka snabbare!

918
00:51:35,113 --> 00:51:38,815
Var är Jack the Cricket,
det skarpaste sinnet av alla...

919
00:51:38,816 --> 00:51:41,203
den smartaste och modigaste,
även i sömnen?

920
00:51:41,204 --> 00:51:45,090
Han är borta, Chicó.
Brunnen är torr.

921
00:51:45,091 --> 00:51:48,629
Inte en enda tanke,
inte en gnista av en idé.

922
00:51:48,630 --> 00:51:52,999
Jag är omgiven av murar
i ett rum utan dörr.

923
00:51:53,000 --> 00:51:55,834
Mager, fattig och,
till råga på, dumt!

924
00:51:55,835 --> 00:51:57,736
Den enda utvägen är döden!

925
00:52:00,477 --> 00:52:03,344
Farväl... Chicó!

926
00:52:03,980 --> 00:52:05,709
Aldrig mer...

927
00:52:06,683 --> 00:52:09,381
...ska jag äta maniok!
- Nej, det kan inte vara det!

928
00:52:09,382 --> 00:52:11,182
Du kan inte dö in
mitten av den här historien!

929
00:52:11,183 --> 00:52:13,153
Okej! Jag mår bättre!

930
00:52:13,154 --> 00:52:17,124
Vilken kille att dö och
kom tillbaka från de döda!

931
00:52:17,125 --> 00:52:20,526
Förstår du inte det? jag bara
kom på min fina idé!

932
00:52:20,527 --> 00:52:23,530
Blev du inte dum
och dö på grund av det?

933
00:52:23,531 --> 00:52:27,135
Om människor dog av dumhet,
du skulle vara borta sedan länge.

934
00:52:27,136 --> 00:52:31,740
Jag högg den här ballongen full av
blod som var under min tröja.

935
00:52:31,741 --> 00:52:34,876
Jag har fortfarande inte slutat skaka!

936
00:52:34,877 --> 00:52:36,376
Det är vad du ska göra.

937
00:52:36,377 --> 00:52:39,312
Du gömmer den här blåsan full
av blod under din skjorta...

938
00:52:39,313 --> 00:52:42,529
låtsas att du är död,
och sedan gå någonstans.

939
00:52:42,530 --> 00:52:46,418
Rosinha låtsas att hon är arg
med sorg och går dig till mötes.

940
00:52:46,419 --> 00:52:48,185
Vem skulle vilja döda mig?

941
00:52:48,186 --> 00:52:51,489
En bandit. Du dör en hjälte,
försvara staden.

942
00:52:51,490 --> 00:52:53,859
Jag vill inte ha några affärer
med sådana människor!

943
00:52:54,197 --> 00:52:57,266
Jag ska vara banditen,
din idiot!

944
00:52:57,267 --> 00:53:00,233
Jag kommer förklädd!

945
00:53:00,234 --> 00:53:02,371
Är du inte för smal
för en bandit?

946
00:53:02,372 --> 00:53:04,497
I rädsla kommer ingen att märka.

947
00:53:04,975 --> 00:53:08,241
- Gud, om jag hittar en väg ut...
- Lova ingenting.

948
00:53:08,242 --> 00:53:09,878
Jag betalar alltid priset!

949
00:53:09,879 --> 00:53:12,244
Så jag är ensam i det?

950
00:53:12,245 --> 00:53:15,446
Lita på mig.
Börja skryta.

951
00:53:15,447 --> 00:53:19,488
Imorgon åker du
att möta banditernas kung!

952
00:53:20,223 --> 00:53:23,317
Det går för långsamt här!

953
00:53:24,361 --> 00:53:26,727
Min hand kliar
att slå någon!

954
00:53:26,728 --> 00:53:29,628
Du skrämde bort staden
mobbare för bara 3 dagar sedan!

955
00:53:30,000 --> 00:53:32,314
Jag längtar efter att slåss igen.

956
00:53:32,315 --> 00:53:34,632
Vilken idiot skulle slåss mot dig?

957
00:53:34,633 --> 00:53:36,721
Ett gäng sissar!

958
00:53:36,722 --> 00:53:38,435
Jag har tänkt på
gå med i polisen...

959
00:53:38,436 --> 00:53:40,272
så jag kunde döda
några banditer.

960
00:53:40,273 --> 00:53:42,242
Ta det lugnt.

961
00:53:42,243 --> 00:53:45,313
- Det är ett krig där ute.
- Det är vad jag vill.

962
00:53:45,314 --> 00:53:47,545
Jag vill höra skotten!

963
00:53:47,546 --> 00:53:50,119
Kvinnorna skriker!

964
00:53:50,553 --> 00:53:53,647
Kulor flyger genom luften!

965
00:53:56,760 --> 00:54:00,661
Det är över!
Banditerna är i stan!

966
00:54:00,662 --> 00:54:03,281
– Det här kommer göra min dag!
- Hur är det med polisen?

967
00:54:03,282 --> 00:54:05,968
- De sprang iväg!
- Gjorde de det?

968
00:54:05,969 --> 00:54:09,571
De hörde att banditerna
kom från kyrkan...

969
00:54:09,572 --> 00:54:12,233
och tog motsatt riktning!

970
00:54:12,575 --> 00:54:14,839
Jag fick precis en plötslig lust att be.

971
00:54:14,840 --> 00:54:16,573
Se upp!
Det är farligt!

972
00:54:16,574 --> 00:54:18,875
Jag ska visa dem ett och annat!

973
00:54:20,083 --> 00:54:22,347
Jag lämnar mina vapen!

974
00:54:22,348 --> 00:54:24,943
Mina tänder kommer att klara sig bra.

975
00:54:32,662 --> 00:54:35,393
Din välsignelse, far.
Jag är här för ett bröllop.

976
00:54:35,394 --> 00:54:37,432
Var är bruden, son?

977
00:54:37,801 --> 00:54:39,666
Just här.

978
00:54:40,503 --> 00:54:42,937
Du ska gifta dig med döden.

979
00:54:43,707 --> 00:54:45,334
Vem är han?
En kanon?

980
00:54:45,642 --> 00:54:47,109
- En biskop.
- Bra.

981
00:54:47,977 --> 00:54:51,208
Jag har aldrig dödat en förut.
Du kommer att bli min första.

982
00:54:52,082 --> 00:54:55,415
Stiga upp! Jag har nej
sympati för dina anfall.

983
00:54:55,752 --> 00:54:58,185
Ers nåd kommer att ursäkta mig...

984
00:54:58,186 --> 00:54:59,619
men jag måste kolla dina fickor.

985
00:54:59,620 --> 00:55:03,787
Jag ber om ursäkt för min fattigdom.
Jag kan inte hjälpa mina vänner.

986
00:55:03,788 --> 00:55:08,025
Severino är fattigare än du.
Han har ingen.

987
00:55:08,026 --> 00:55:10,793
Bara denna gamla pistol.

988
00:55:14,104 --> 00:55:16,334
Femtio kronor!

989
00:55:16,335 --> 00:55:18,405
Kan det vara så?

990
00:55:18,406 --> 00:55:21,672
Att be är ett blomstrande
affärer här!

991
00:55:21,673 --> 00:55:25,280
Det hölls på att läggas undan
att bygga om stiftet.

992
00:55:25,281 --> 00:55:29,317
Kanske kyrkan
kommer också att renoveras...

993
00:55:29,318 --> 00:55:31,886
och fadern har något
för sin vän Severino.

994
00:55:31,887 --> 00:55:35,254
Ja, jag ska inte förneka det.
Varsågod, herr Severino.

995
00:55:35,255 --> 00:55:38,691
Fem kronor.
Det är allt jag har på mig.

996
00:55:38,692 --> 00:55:41,560
Verkligen?
Är det möjligt?

997
00:55:41,561 --> 00:55:45,691
Om en biskop hade 5O, en präst
bör ha 1O, åtminstone.

998
00:55:47,504 --> 00:55:50,404
Titta på det!
Precis som jag sa.

999
00:55:50,405 --> 00:55:52,288
Tio kronor!

1000
00:55:52,289 --> 00:55:55,809
Jag kanske till och med slutar
mitt rånföretag...

1001
00:55:55,810 --> 00:55:58,745
och få ett jobb som sakristan!

1002
00:56:03,079 --> 00:56:05,478
Den som bröt sig in i kyrkan...

1003
00:56:05,479 --> 00:56:07,514
kom ut så jag kan trimma
dina horn, hane!

1004
00:56:07,515 --> 00:56:09,415
Du kommer att möta en riktig man!

1005
00:56:09,416 --> 00:56:11,783
Jag gillar att göra saker rätt...

1006
00:56:11,784 --> 00:56:13,888
inifrån och ut!

1007
00:56:13,889 --> 00:56:16,925
Det är två saker
Jag visste inte.

1008
00:56:19,228 --> 00:56:21,391
Ett: Att jag var en hane.

1009
00:56:21,392 --> 00:56:23,522
Två: Att döda män kunde prata.

1010
00:56:24,801 --> 00:56:26,826
Åh mamma...

1011
00:56:27,970 --> 00:56:31,770
Utmanade du mig,
du dumma skurk?

1012
00:56:31,771 --> 00:56:35,776
- Jag? Utmana dig?
– Svara mig, istället för att fråga!

1013
00:56:36,512 --> 00:56:39,828
- Pratade du med mig eller inte?
- Det var ett misstag, sir.

1014
00:56:39,829 --> 00:56:43,249
Hade det inte varit ett misstag,
Jag skulle bespara dig för ditt mod.

1015
00:56:43,250 --> 00:56:46,720
Men eftersom det var,
Jag dödar dig med de andra!

1016
00:56:51,627 --> 00:56:53,618
- Ursäkta mig.
- Kom in.

1017
00:56:54,263 --> 00:56:56,393
Mitt hus är ditt hus.

1018
00:56:56,394 --> 00:56:59,434
- Och jag är helt din!
- Visa mig din vänstra hand.

1019
00:56:59,969 --> 00:57:02,436
- Med nöje.
- Är det en vigselring?

1020
00:57:02,437 --> 00:57:05,607
Ja.
Jag gifte mig med en tönt.

1021
00:57:05,608 --> 00:57:09,041
Men jag ångrar det.
Jag gillar bara modiga män.

1022
00:57:09,812 --> 00:57:12,043
Jag skäms över den här.

1023
00:57:12,044 --> 00:57:13,681
Skamsen?

1024
00:57:13,682 --> 00:57:16,615
Du, en gift kvinna,
borde skämmas...

1025
00:57:16,616 --> 00:57:18,517
att erbjuda sig själv
till en annan man.

1026
00:57:18,518 --> 00:57:22,148
Vet du vad jag brukar
göra med sådana kvinnor?

1027
00:57:23,126 --> 00:57:24,423
Nej.

1028
00:57:25,828 --> 00:57:28,456
Jag märker dem på hakan.

1029
00:57:29,298 --> 00:57:32,367
Och går det bra med bageriet?

1030
00:57:32,368 --> 00:57:33,901
Nej.
Jag gör väldigt lite.

1031
00:57:34,203 --> 00:57:36,603
Det finns inget här inne.
Se sig om.

1032
00:57:36,604 --> 00:57:38,936
Jag litar på dig!

1033
00:57:38,937 --> 00:57:41,806
Du lämnade det du hade
i kassaskåpet på bageriet.

1034
00:57:41,807 --> 00:57:44,607
Jag tog allt när jag gick förbi.

1035
00:57:51,087 --> 00:57:53,216
En...

1036
00:57:53,217 --> 00:57:55,221
två...

1037
00:57:55,222 --> 00:57:56,891
tre...

1038
00:57:56,892 --> 00:57:58,492
fyra...

1039
00:57:58,493 --> 00:58:00,223
fem.

1040
00:58:00,224 --> 00:58:03,128
- Vem går först?
- Damer först!

1041
00:58:03,129 --> 00:58:05,530
Inget sätt!
Det finns bara en dam!

1042
00:58:05,531 --> 00:58:08,535
– Det borde vara efter ålder.
– De äldsta går först.

1043
00:58:08,536 --> 00:58:11,572
– De yngsta går först.
- Gör dig redo att dö!

1044
00:58:11,573 --> 00:58:16,076
- Severino av Aracaju har anlänt!
- Är det två av honom?

1045
00:58:16,077 --> 00:58:19,309
- Om han är du, vem är du?
- Jag är jag!

1046
00:58:19,310 --> 00:58:23,112
- Men om du är du, vem är han?
- Vi får reda på det snart.

1047
00:58:23,453 --> 00:58:25,582
Vem är denna åsnestav?

1048
00:58:25,583 --> 00:58:28,785
- WHO?
- Du, säger att du är jag.

1049
00:58:28,786 --> 00:58:32,691
- Inget besvär, jag går!
- Håll det där...

1050
00:58:32,692 --> 00:58:34,210
din smala lilla tönt!

1051
00:58:34,211 --> 00:58:37,264
- Vad är det som händer?
- Det är en hägring. Du ser två...

1052
00:58:37,265 --> 00:58:38,899
men det finns bara en!

1053
00:58:38,900 --> 00:58:41,097
Honom!
Ursäkta mig.

1054
00:58:41,098 --> 00:58:44,604
- Håll ut, skurk!
- Det är sent. Jag har saker att göra.

1055
00:58:44,605 --> 00:58:47,675
Jag säger hejdå till er alla,
och ha en säker resa.

1056
00:58:47,676 --> 00:58:52,145
Inte en chans!
Du kommer att stanna och dö med de andra.

1057
00:58:52,146 --> 00:58:55,063
Låt oss börja med bagaren.

1058
00:58:55,064 --> 00:58:56,880
Låt oss göra det!

1059
00:58:56,881 --> 00:59:02,355
Han kommer att få äran att dö
med sin otrogna hustru.

1060
00:59:02,356 --> 00:59:06,826
Gå ut. Det gör inte Severino
döda någon i en kyrka.

1061
00:59:06,827 --> 00:59:09,160
Jag gillar inte att döda kvinnor...

1062
00:59:09,161 --> 00:59:11,996
...men om jag måste...
- Släpp mig.

1063
00:59:11,997 --> 00:59:15,636
Jag har mer mod än
de flesta jävlarna runt omkring.

1064
00:59:15,637 --> 00:59:18,036
Se?
Håll i mig.

1065
00:59:18,037 --> 00:59:20,267
Och nu är det...

1066
00:59:22,745 --> 00:59:24,441
Biskopens tur.

1067
00:59:24,442 --> 00:59:27,947
- Kan du inte ta hand om honom först?
- Nej, det är din tur!

1068
00:59:27,948 --> 00:59:30,883
Okej, bra, ni går tillsammans.

1069
00:59:30,884 --> 00:59:33,421
Men han får det första skottet.

1070
00:59:34,190 --> 00:59:38,159
Var en man, biskop!
Ställ ett exempel för prästen.

1071
00:59:38,160 --> 00:59:41,161
Han är livrädd.
Ta dem båda!

1072
00:59:41,162 --> 00:59:43,425
Det är otur nog att
döda 1, än mindre 2 präster.

1073
00:59:44,934 --> 00:59:49,634
Kyckla inte ut! Och de två
av er, håll benen stadiga!

1074
00:59:49,635 --> 00:59:53,300
Vilken skam!
Du tar bort all glädje att döda!

1075
00:59:54,677 --> 00:59:58,044
Tja, vad är dina
Herrskapets namn?

1076
00:59:59,815 --> 01:00:02,349
Min är Chicó,
om det behagar dig.

1077
01:00:02,350 --> 01:00:04,581
Herregud
heter ingenting!

1078
01:00:04,582 --> 01:00:06,985
Stackars män har
inget annat än elände!

1079
01:00:08,691 --> 01:00:11,159
Så, vad är din
Miserabilitets namn?

1080
01:00:11,460 --> 01:00:13,052
Jack the Cricket.

1081
01:00:13,529 --> 01:00:16,193
Mycket bra.

1082
01:00:16,194 --> 01:00:19,530
Det är dags för hans elände,
Jack the Cricket...

1083
01:00:19,531 --> 01:00:23,503
den fegaste rackaren
Jag har någonsin haft äran att döda!

1084
01:00:23,806 --> 01:00:27,342
Håll det. Jag vill göra dig
en tjänst innan du dör.

1085
01:00:27,343 --> 01:00:29,944
- Vad är det?
- Ge dig det här munspelet.

1086
01:00:29,945 --> 01:00:31,776
Ett munspel?

1087
01:00:31,777 --> 01:00:33,611
Vad behöver jag det till?

1088
01:00:33,612 --> 01:00:37,347
- Dö aldrig av vapenskott!
- Vilken lögn!

1089
01:00:37,348 --> 01:00:40,235
Jag har hört talas om välsignade klockor
som botar ormbett...

1090
01:00:40,236 --> 01:00:42,823
men ett munspel
som läker sår?

1091
01:00:42,824 --> 01:00:44,324
Det gör det!

1092
01:00:44,325 --> 01:00:47,124
Fader Cicero välsignade det
strax före hans död!

1093
01:00:47,125 --> 01:00:50,096
– Jag måste se det för att tro det.
- Bra.

1094
01:00:50,533 --> 01:00:53,781
- Snälla, ge mig din dolk.
- Se upp!

1095
01:00:53,782 --> 01:00:55,436
Oroa dig inte.

1096
01:00:55,437 --> 01:00:58,337
Om jag försöker något mot dig,
skjut mig.

1097
01:00:58,338 --> 01:01:01,103
Håll din pistol mot honom.
Han är den sorten jag är rädd för.

1098
01:01:01,744 --> 01:01:05,493
- Vad nu?
- Jag sticker Chicó i magen.

1099
01:01:05,494 --> 01:01:06,979
Inte jag!

1100
01:01:06,980 --> 01:01:08,881
Kyckla inte ut!

1101
01:01:08,882 --> 01:01:12,284
Jag ska spela munspel,
och du kommer tillbaka till livet.

1102
01:01:12,285 --> 01:01:15,423
- Ballongen! Ballongen!
- Nej tack, Jack!

1103
01:01:15,424 --> 01:01:18,289
Jag sa till dig,
Jag ska spela munspel!

1104
01:01:18,290 --> 01:01:20,861
Så man blir knivhuggen och
Jag ska spela munspel!

1105
01:01:20,862 --> 01:01:24,499
Man, vet du vad?
Det är nog prat.

1106
01:01:24,500 --> 01:01:26,397
Ta det här!

1107
01:01:27,536 --> 01:01:29,131
Ballongen!

1108
01:01:29,132 --> 01:01:31,798
Släpp ihjäl, jävel!

1109
01:01:32,141 --> 01:01:34,805
- Ser du blodet?
- Ja.

1110
01:01:34,806 --> 01:01:38,879
Jag tvivlade aldrig
du skulle hugga honom.

1111
01:01:38,880 --> 01:01:42,212
- Jag vill se dig bota honom.
- Jag kommer till det!

1112
01:02:12,848 --> 01:02:17,751
Jungfru Maria! Fader Cicero
måste ha välsignat det!

1113
01:02:22,825 --> 01:02:25,455
- Känner du ingenting?
- Ingenting.

1114
01:02:25,456 --> 01:02:27,128
- Och innan?
- Förut, när?

1115
01:02:27,129 --> 01:02:29,961
- Innan han spelade det?
– Jag var död.

1116
01:02:29,962 --> 01:02:32,193
- Död?
- Absolut.

1117
01:02:33,369 --> 01:02:35,903
Jag såg Vår Fru och
Fader Cicero i himlen.

1118
01:02:35,904 --> 01:02:37,600
Men hur, i sådant
en kort tid?

1119
01:02:37,601 --> 01:02:39,673
Jag vet inte, men jag gjorde det.

1120
01:02:39,674 --> 01:02:41,505
Vad sa fader Cicero?

1121
01:02:41,506 --> 01:02:42,856
Han sa...

1122
01:02:42,857 --> 01:02:48,612
"Ge Severino detta munspel
Jag välsignade innan jag dog.

1123
01:02:48,613 --> 01:02:50,701
Han behöver det mer än du."

1124
01:02:50,702 --> 01:02:52,353
Herregud!

1125
01:02:52,354 --> 01:02:54,618
Bara fader Cicero
skulle ha sagt det!

1126
01:02:54,619 --> 01:02:56,954
Med ett munspel som "unkills",
Jag kommer att gilla att döda!

1127
01:02:57,460 --> 01:02:59,623
Jack, ge mig den.

1128
01:02:59,624 --> 01:03:01,195
Om du låter mig och Chicó gå.

1129
01:03:01,196 --> 01:03:02,391
Jag kan inte.

1130
01:03:02,392 --> 01:03:05,094
Jag dödade bagaren, hans fru,
biskopen och prästen.

1131
01:03:05,095 --> 01:03:07,297
De väntar på dig.

1132
01:03:07,298 --> 01:03:11,534
Om jag skonar dig, kommer de att förfölja mig,
för jag har varit orättvis.

1133
01:03:11,535 --> 01:03:14,973
Jag gav dig chansen
att träffa fader Cicero!

1134
01:03:14,974 --> 01:03:17,010
Är det så här du tackar mig?

1135
01:03:17,011 --> 01:03:19,945
Träffa fadern?
Jag har aldrig haft sån tur.

1136
01:03:19,946 --> 01:03:21,880
Nu kan du träffa honom.

1137
01:03:21,881 --> 01:03:24,451
- Hur?
- Din man skjuter dig...

1138
01:03:24,452 --> 01:03:27,554
du besöker fader Cicero,
Jag spelar och du kommer tillbaka!

1139
01:03:27,555 --> 01:03:31,090
- Vad händer om du inte spelar?
- Jag skulle inte göra det mot dig.

1140
01:03:31,091 --> 01:03:33,857
– Jag ska spela, det är ett löfte.
- Okej, men ge det till honom...

1141
01:03:33,858 --> 01:03:36,576
för att vara på den säkra sidan.

1142
01:03:36,577 --> 01:03:39,397
- Jag blir skjuten och går och hälsar på Fadern?
- Ja.

1143
01:03:39,398 --> 01:03:41,561
- Visst, Chicó?
– Ja, absolut!

1144
01:03:42,004 --> 01:03:45,506
Han är precis där, klädd i blått,
omgiven av änglar.

1145
01:03:45,507 --> 01:03:48,142
Han sa: "Berätta för Severino
Jag vill se honom!"

1146
01:03:48,143 --> 01:03:49,642
Jag går!

1147
01:03:49,643 --> 01:03:51,042
- Skjut!
- Men kapten...

1148
01:03:51,480 --> 01:03:53,109
Skjut, jag säger det!

1149
01:03:53,110 --> 01:03:55,845
Spring iväg!
Polisen kommer!

1150
01:03:55,846 --> 01:03:59,082
- Skjut!
– Gör det bara, en gång för alla!

1151
01:03:59,083 --> 01:04:01,722
Jag gillar det inte, men om jag måste...

1152
01:04:01,723 --> 01:04:03,223
Vänta!

1153
01:04:03,626 --> 01:04:07,084
– Glöm inte munspelet.
- Oroa dig inte, kapten!

1154
01:04:09,298 --> 01:04:10,822
Så skjut!

1155
01:04:14,036 --> 01:04:16,561
Polisen kommer!

1156
01:04:21,577 --> 01:04:24,944
- Kapten?
- Lämna honom lite längre!

1157
01:04:25,948 --> 01:04:28,246
Kom igen, kapten!

1158
01:04:28,247 --> 01:04:29,715
Kapten!

1159
01:04:30,553 --> 01:04:34,752
För helvete! Du dödade kaptenen,
gjorde inte du?

1160
01:04:34,753 --> 01:04:36,916
Vill du döda något?

1161
01:04:37,359 --> 01:04:39,452
Ta det här, gäng apor!

1162
01:04:41,664 --> 01:04:44,631
- Kom igen, Jack!
– Jag tar med mig pengarna!

1163
01:04:44,632 --> 01:04:46,716
Spring, Jack!

1164
01:04:46,717 --> 01:04:50,863
Bastard! För en gångs skull i mitt liv,
Jag kommer att njuta av att döda någon!

1165
01:05:05,955 --> 01:05:07,616
Jack!

1166
01:05:09,058 --> 01:05:11,925
Jack! Jack!
Kommer du att dö?

1167
01:05:12,862 --> 01:05:14,227
Jag tror att jag är det, Chicó.

1168
01:05:16,398 --> 01:05:17,956
Saker och ting är suddiga.

1169
01:05:18,534 --> 01:05:21,366
Stackars Jack kommer att dö.

1170
01:05:21,367 --> 01:05:23,903
Sluta gnälla, Chicó.

1171
01:05:23,904 --> 01:05:26,754
Du har sett en man dö förut.

1172
01:05:26,755 --> 01:05:30,040
Det enda jag ångrar
får inte pengarna...

1173
01:05:30,041 --> 01:05:33,080
Jag skulle få när
du gifter dig med Rosinha.

1174
01:05:41,590 --> 01:05:43,753
Jack...

1175
01:05:43,754 --> 01:05:45,927
Jack!

1176
01:05:45,928 --> 01:05:47,657
Jack!

1177
01:05:47,658 --> 01:05:50,755
Jack!

1178
01:05:52,468 --> 01:05:54,459
Åh, gud!

1179
01:05:55,371 --> 01:05:58,340
Stackars Jack the Cricket är död!

1180
01:05:59,775 --> 01:06:03,677
Vilken jävel,
att dö så här!

1181
01:06:06,048 --> 01:06:08,279
Vad ska jag
klara sig utan Jack?

1182
01:06:08,280 --> 01:06:11,444
Vad ska jag göra
utan Jack?

1183
01:06:12,154 --> 01:06:14,213
Jack! Jack!

1184
01:06:17,826 --> 01:06:20,124
Det går inte att ångra detta.

1185
01:06:21,697 --> 01:06:24,188
Jack the Cricket är död.

1186
01:06:37,613 --> 01:06:41,174
Världens smartaste
Cricket är borta.

1187
01:06:44,386 --> 01:06:46,877
Han uppfyllde sitt öde...

1188
01:06:47,389 --> 01:06:50,891
mötte den irreparable undergången...

1189
01:06:50,892 --> 01:06:55,057
vilket markerar vårt konstiga
ödet på denna jord...

1190
01:06:55,058 --> 01:06:58,064
det oförklarliga faktumet...

1191
01:06:58,065 --> 01:07:02,501
som lägger allt levande i ett
flock av fördömda varelser...

1192
01:07:03,305 --> 01:07:05,671
för allt som lever...

1193
01:07:07,109 --> 01:07:08,974
ska dö.

1194
01:07:23,926 --> 01:07:29,745
<i>Hej, Mary</i>

1195
01:07:29,746 --> 01:07:35,234
<i>Hej, hej</i>

1196
01:07:35,235 --> 01:07:40,689
<i>Hej, Mary</i>

1197
01:07:40,690 --> 01:07:46,364
<i>Gör din ånger</i>

1198
01:07:46,365 --> 01:07:51,078
<i>För alla dina synder</i>

1199
01:07:51,487 --> 01:07:56,924
<i>Och berätta för Vår Fru</i>

1200
01:07:56,925 --> 01:08:02,896
<i>Kom och omfamna dig</i>

1201
01:08:04,033 --> 01:08:06,399
Jack, din ruttna jävel!

1202
01:08:06,400 --> 01:08:08,766
Jag tror inte på det!

1203
01:08:08,767 --> 01:08:11,371
Inte ens här
går du av min rygg?

1204
01:08:11,372 --> 01:08:14,137
Jag har sett mig omkring,
men jag har inte sett fader Cicero.

1205
01:08:14,138 --> 01:08:18,110
- Han har många människor att se!
- Du har rätt.

1206
01:08:18,111 --> 01:08:20,376
- Det är trångt här inne!
– Och det kommer fler.

1207
01:08:20,377 --> 01:08:23,144
Titta på de fyra du skickade.

1208
01:08:25,954 --> 01:08:29,152
Det måste finnas en speciell
plats för prästerskapet.

1209
01:08:29,153 --> 01:08:32,057
Förresten,
varför är du inte där nere?

1210
01:08:32,058 --> 01:08:36,129
- Jag är död, precis som du.
– Jag är ingen man att dö!

1211
01:08:36,130 --> 01:08:39,462
- Kommer du ihåg munspelet?
- Det gör jag.

1212
01:08:39,902 --> 01:08:44,635
Varför spelar inte min man det,
så jag kan gå tillbaka?

1213
01:08:44,636 --> 01:08:46,369
Gammal dåre!

1214
01:08:46,370 --> 01:08:48,706
Tror du en munspel
kan få dig att leva?

1215
01:08:48,707 --> 01:08:50,991
Titta på din mun annars dödar jag dig!

1216
01:08:50,992 --> 01:08:53,479
Hur?
Jag är redan död!

1217
01:08:56,151 --> 01:09:00,384
Han är inte den enda!
Jag dödar alla som skrattar!

1218
01:09:00,385 --> 01:09:04,857
– Vi menade inget illa.
- Men du dog inte ensam.

1219
01:09:04,858 --> 01:09:07,792
- Vi har alla dött.
- Som Chicó brukade säga...

1220
01:09:07,793 --> 01:09:11,627
"vi uppfyllde våra öden och
mötte den irreparable undergången."

1221
01:09:11,967 --> 01:09:14,799
- Var är Chicó?
- Han rymde.

1222
01:09:14,800 --> 01:09:17,803
Han lever, rackaren!
Helvete kille!

1223
01:09:17,804 --> 01:09:20,705
- Han var den enda!
- Som han brukade säga...

1224
01:09:20,706 --> 01:09:24,440
Det är första gången jag hör
de döda citerar de levande!

1225
01:09:24,441 --> 01:09:26,946
Du betalar mig för det här
munspelstrick, din jävel!

1226
01:09:26,947 --> 01:09:28,998
Bastard min rumpa!

1227
01:09:28,999 --> 01:09:31,782
Jag är redan död!
Jag kommer inte lyssna på det här!

1228
01:09:31,783 --> 01:09:34,050
Det finns ingen rik eller fattig,
modig eller feg.

1229
01:09:34,051 --> 01:09:36,353
Vi är alla lika inför Gud...

1230
01:09:36,354 --> 01:09:38,358
Eller djävulen!

1231
01:09:41,997 --> 01:09:44,830
Varför är ni alla så förvånade?

1232
01:09:47,769 --> 01:09:49,532
Dörren!

1233
01:09:50,906 --> 01:09:54,942
är jag ett monster,
av någon slump?

1234
01:09:54,943 --> 01:09:59,844
Inte alls!
Din elegans imponerar på oss!

1235
01:10:00,149 --> 01:10:03,931
– Du ser ut som en filmstjärna.
- Tycker du det?

1236
01:10:03,932 --> 01:10:06,053
- Det gör jag.
– Då gör jag också.

1237
01:10:06,054 --> 01:10:10,388
Har någon någonsin berättat för dig
du är mycket trevligare i person?

1238
01:10:10,389 --> 01:10:14,427
Och jag brukar inte gilla
människor vid första anblicken.

1239
01:10:14,428 --> 01:10:18,660
Se? Djävulen är det inte
lika fult som man säger.

1240
01:10:20,969 --> 01:10:24,268
Okej, men den här lukten av svavel...

1241
01:10:26,074 --> 01:10:29,176
Stör min lukt dig?

1242
01:10:29,177 --> 01:10:31,260
Åh, nej, nej.

1243
01:10:31,261 --> 01:10:33,295
Det är ganska trevligt!

1244
01:10:33,296 --> 01:10:35,940
Jag håller på att svimma
på grund av lukten!

1245
01:10:36,618 --> 01:10:40,502
Se det!
Var respektfull.

1246
01:10:40,503 --> 01:10:41,936
Behaga!

1247
01:10:41,937 --> 01:10:44,822
– Vi menar ingen respektlöshet!
– Jag låter det gå för den här gången.

1248
01:10:44,823 --> 01:10:47,675
Du borde tacka Gud
djävulen är en trevlig kille.

1249
01:10:47,676 --> 01:10:49,059
- Om jag var han...
- Om jag var han...

1250
01:10:49,060 --> 01:10:53,624
Jag skulle tvätta hårt
för att bli av med denna stanken!

1251
01:10:55,771 --> 01:10:59,272
Du ska betala
för allt du gjort!

1252
01:10:59,273 --> 01:11:00,924
Jag älskar en tuff man!

1253
01:11:00,925 --> 01:11:04,206
Jag ska skicka er alla till helvetet!

1254
01:11:06,548 --> 01:11:08,516
Vi är skruvade!

1255
01:11:10,118 --> 01:11:12,084
Ser du vad du har gjort?

1256
01:11:12,085 --> 01:11:14,519
Jag ville att han skulle visa oss
hans sanna ansikte!

1257
01:11:17,893 --> 01:11:20,885
Nu vet vi vem
vi pratar med!

1258
01:11:22,564 --> 01:11:25,965
Jag skickar er alla
till den eviga elden...

1259
01:11:25,966 --> 01:11:28,730
att lida med mig!

1260
01:11:29,238 --> 01:11:32,036
Du tror att vi går,
bara för att du sa det?

1261
01:11:32,037 --> 01:11:36,600
Det stämmer,
och det finns ingen väg ut!

1262
01:11:45,721 --> 01:11:48,885
Vilken jäkla domstol är detta,
utan rätt att överklaga?

1263
01:11:48,886 --> 01:11:51,559
En person måste höras...

1264
01:11:51,560 --> 01:11:56,163
...innan han döms!
- Strunt, dårskap!

1265
01:11:56,164 --> 01:11:57,961
Det kan vara så...

1266
01:11:57,962 --> 01:12:00,162
men jag överklagar
till den Mäktige!

1267
01:12:00,163 --> 01:12:03,238
Hjälp mig, min Herre
Jesus Kristus!

1268
01:12:21,356 --> 01:12:23,824
Vem är det?
Emmanuel?

1269
01:12:24,192 --> 01:12:28,392
Ja, det är Emmanuel, lejonet
av Juda, Davids son.

1270
01:12:28,393 --> 01:12:31,989
Kom alla, ty ni skall prövas.

1271
01:12:36,938 --> 01:12:39,872
Jag menar ingen respektlöshet
till en så viktig person...

1272
01:12:39,873 --> 01:12:43,173
men den där killen bara
kallade dig Emmanuel.

1273
01:12:43,174 --> 01:12:45,846
Det stämmer, Jack.
Det är ett av mina namn.

1274
01:12:45,847 --> 01:12:48,982
Men du kan också ringa mig
Jesus, Herre, Gud.

1275
01:12:48,983 --> 01:12:51,782
Vänta lite!
Är du Jesus?

1276
01:12:51,783 --> 01:12:53,099
Ja, varför?

1277
01:12:53,100 --> 01:12:56,554
För... Ingen respektlöshet...

1278
01:12:56,555 --> 01:12:59,626
men jag trodde inte att du skulle vara det
så brunt!

1279
01:12:59,627 --> 01:13:01,857
- Tyst!
- Tyst du.

1280
01:13:01,858 --> 01:13:05,397
Du blev mer förvånad
än honom, men visade det inte...

1281
01:13:05,398 --> 01:13:07,129
av världslig arrogans.

1282
01:13:07,130 --> 01:13:10,433
– Falskans tid är förbi.
- Bra sagt!

1283
01:13:10,434 --> 01:13:13,574
Färgen kanske inte är den bästa,
men du är väldigt bra med ord!

1284
01:13:13,575 --> 01:13:15,973
Tack, Jack.

1285
01:13:15,974 --> 01:13:19,945
Men det är du själv
fördomsfull mot ras.

1286
01:13:19,946 --> 01:13:24,178
Jag kom så här med flit.
Jag visste att jag skulle få en reaktion.

1287
01:13:24,753 --> 01:13:28,418
Och du, sluta imitera mitt utseende!

1288
01:13:28,419 --> 01:13:32,171
Du vet att du inte är lika med Gud.

1289
01:13:32,172 --> 01:13:34,353
Stor grej!

1290
01:13:35,630 --> 01:13:38,727
- Stå mot mig.
– Jag mår bra som jag är.

1291
01:13:38,728 --> 01:13:42,100
Som du vill.
Gör din anmälan...

1292
01:13:42,101 --> 01:13:44,570
börjar med biskopen.

1293
01:13:44,906 --> 01:13:50,444
Simony. Han godkände
begravning av en tik på latin...

1294
01:13:50,445 --> 01:13:53,062
eftersom ägaren
betalade honom 1OO kronor.

1295
01:13:53,063 --> 01:13:56,116
- Är det förbjudet?
- Jag vet inte...

1296
01:13:56,418 --> 01:13:59,548
men du trodde det var...

1297
01:13:59,549 --> 01:14:02,987
och så plötsligt
du ändrade dig.

1298
01:14:02,988 --> 01:14:04,456
Och det finns mer!

1299
01:14:05,460 --> 01:14:09,429
Svek.
Förakt mot de fattiga.

1300
01:14:09,430 --> 01:14:11,812
Underkastelse till de mäktiga!

1301
01:14:11,813 --> 01:14:15,699
Och allt ovanstående
kan gå för prästen!

1302
01:14:15,700 --> 01:14:19,570
Men jag citerade inte felaktigt
kanonisk lag, som han gjorde.

1303
01:14:19,571 --> 01:14:24,307
Men du är det
osympatisk mot honom!

1304
01:14:24,308 --> 01:14:27,414
Kommer mina gärningar här att räknas?

1305
01:14:27,415 --> 01:14:31,113
Nej, djävulen är bara förvirrad.

1306
01:14:31,114 --> 01:14:33,236
- Hur är det med bagaren?
- Han och hans fru...

1307
01:14:33,237 --> 01:14:36,654
...var de värsta mästarna i stan.
- Det är en lögn!

1308
01:14:36,655 --> 01:14:39,759
Nej, det är det inte! Det är sant!
jag var sjuk...

1309
01:14:39,760 --> 01:14:44,763
"I 3 dagar utan en enda
glas vatten." Jag vet, Jack.

1310
01:14:44,770 --> 01:14:49,809
Alla har hört den här historien
flera gånger.

1311
01:14:49,886 --> 01:14:52,550
Men jag orkade inte!

1312
01:14:52,551 --> 01:14:55,521
Biff för tiken,
svält efter Jack?

1313
01:14:55,522 --> 01:14:58,390
– Det var för mycket!
- Maken, en tightwad.

1314
01:14:58,391 --> 01:15:00,658
Hustrun, en äktenskapsbryterska.

1315
01:15:00,659 --> 01:15:05,480
Om du placerar den på en våg,
de var hemska båda två.

1316
01:15:05,481 --> 01:15:08,765
- Anklaga Severino.
- Måste jag?

1317
01:15:09,539 --> 01:15:12,006
Han dödade mer än 3O människor!

1318
01:15:12,007 --> 01:15:14,907
Den här djävulen är allt
Jag har alltid hatat...

1319
01:15:14,908 --> 01:15:17,536
en DA, en sakristan,
en hund och en polis.

1320
01:15:17,914 --> 01:15:19,982
Du är rolig nu...

1321
01:15:19,983 --> 01:15:24,867
men Emmanuel är rättvis. Saker
se bra ut för mig, inte för dig.

1322
01:15:24,868 --> 01:15:30,085
Det är sant. Saker och ting ser dåligt ut.
Anklagelserna är allvarliga.

1323
01:15:30,693 --> 01:15:33,323
Vad roar mig mest...

1324
01:15:33,324 --> 01:15:37,422
ser denna fegis
skakar av rädsla.

1325
01:15:38,868 --> 01:15:42,533
Jag kan inte hjälpa det! Om jag kunde
sluta skaka, jag skulle försvara mig!

1326
01:15:42,534 --> 01:15:44,706
Stopp!

1327
01:15:44,707 --> 01:15:47,673
Vilken lättnad!
Jag började tröttna.

1328
01:15:47,674 --> 01:15:50,345
- Vad var det?
– Ett av djävulens knep.

1329
01:15:50,346 --> 01:15:53,279
Han gillar att spela spel.

1330
01:15:53,280 --> 01:15:56,063
Det kunde bara ha varit det
den där busmakaren!

1331
01:15:56,064 --> 01:15:58,686
Vad säger du
till ditt försvar?

1332
01:15:58,687 --> 01:16:03,055
Jag vet att du är smart, men
du vet att du har blivit anklagad.

1333
01:16:03,056 --> 01:16:05,958
Det har jag faktiskt inte
blivit anklagad för vad som helst!

1334
01:16:05,959 --> 01:16:08,062
- Nej?
- Nej, det har han inte!

1335
01:16:08,063 --> 01:16:11,165
Han gjorde så mycket väsen att
Jag glömde att anklaga honom.

1336
01:16:11,166 --> 01:16:14,293
Men jag tar dig nu,
din rackare.

1337
01:16:14,771 --> 01:16:18,537
Han planerade
tikens begravning...

1338
01:16:18,975 --> 01:16:21,944
hetsa Simon.

1339
01:16:22,745 --> 01:16:28,378
Han uppmuntrade Chicó
att vara med en gift kvinna...

1340
01:16:28,379 --> 01:16:33,251
uppviglar till besvärlighet.

1341
01:16:33,252 --> 01:16:36,587
Han tänkte ut Severinos död...

1342
01:16:38,361 --> 01:16:41,728
överlagt mord!

1343
01:16:44,033 --> 01:16:48,401
Jack, verkar det som
du överdrev det.

1344
01:16:48,402 --> 01:16:51,337
Hans fall är hopplöst...

1345
01:16:52,775 --> 01:16:55,276
så jag tar honom först.

1346
01:16:55,277 --> 01:16:57,175
Jag har inte gett upp!

1347
01:16:57,176 --> 01:16:59,397
Jag kan gå, men inte så lätt!

1348
01:16:59,398 --> 01:17:02,449
– Jag kommer att överklaga!
- Till vem, Jack?

1349
01:17:02,450 --> 01:17:06,683
Till och med Herren sa
anklagelserna är allvarliga.

1350
01:17:06,684 --> 01:17:08,620
Vänta.

1351
01:17:09,125 --> 01:17:12,627
- Vem ska du vädja till?
– Till någon som står oss närmare.

1352
01:17:12,628 --> 01:17:15,095
- Någon som tittar på oss.
- Ett helgon?

1353
01:17:15,096 --> 01:17:19,362
Jag kanske ser dum ut, men det är jag inte.
Jag har ett högre kort.

1354
01:17:19,669 --> 01:17:20,831
Vem är det?

1355
01:17:20,832 --> 01:17:23,454
"Vår fru, rädda oss alla
Hör oss när vi ringer

1356
01:17:23,455 --> 01:17:25,702
Mjölk från den milda kon
Från de envisa, inte nu

1357
01:17:25,703 --> 01:17:28,208
Den milde har lugnat ner sig
Den envisa satte ner foten

1358
01:17:28,209 --> 01:17:30,575
Jag var en gång en helt ny båt
Det finaste fartyget flytande

1359
01:17:30,576 --> 01:17:32,809
Jag har varit en pojke och man
Jag har inte varit kvinna än

1360
01:17:32,810 --> 01:17:36,009
Hjälp mig Vår Fru
Guds moder av Nasaret!"

1361
01:17:50,333 --> 01:17:52,530
Här kommer Compassionate.

1362
01:17:52,531 --> 01:17:55,035
Kvinnor blandar sig i allt!

1363
01:17:55,471 --> 01:17:58,737
Du ringde mig,
gjorde du inte det, Jack?

1364
01:17:58,738 --> 01:18:03,006
- Gjorde min vers dig arg?
- Nej, Jack.

1365
01:18:03,007 --> 01:18:05,146
Varför skulle jag vara det?

1366
01:18:05,147 --> 01:18:08,012
De var roliga,
och det är bra.

1367
01:18:08,785 --> 01:18:11,516
Det är djävulen
som gillar dysterhet.

1368
01:18:11,517 --> 01:18:14,887
– Jag invänder!
- Jag vet att du gör det, men jag är ledsen.

1369
01:18:14,888 --> 01:18:16,923
Jag kan inte gå emot min mor.

1370
01:18:16,924 --> 01:18:20,427
Jag bara älskar hennes vana
att rädda alla!

1371
01:18:20,428 --> 01:18:22,395
Det demoraliserar allt.

1372
01:18:22,396 --> 01:18:25,162
- Det är för att du inte hade någon mamma!
- Det stämmer!

1373
01:18:25,163 --> 01:18:28,032
En sådan elak karl måste ha
kommer från en inkubator!

1374
01:18:29,038 --> 01:18:30,802
Varför ringde du mig?

1375
01:18:30,803 --> 01:18:33,537
Denna son till en inkubator
vill ta oss till helvetet.

1376
01:18:33,538 --> 01:18:35,508
Jag var tvungen att vädja till dig.

1377
01:18:36,279 --> 01:18:37,940
Jag ska se vad jag kan göra.

1378
01:18:39,982 --> 01:18:43,298
Jag vädjar för dessa stackars själar...

1379
01:18:43,299 --> 01:18:45,649
för de har ingen.

1380
01:18:46,556 --> 01:18:47,920
Fördöm dem inte.

1381
01:18:47,921 --> 01:18:51,121
– Jag vädjar till rättvisa!
- Och jag, till nåd.

1382
01:18:51,122 --> 01:18:55,527
Vi måste ta hänsyn till de fattiga
och människans sorgliga tillstånd.

1383
01:18:55,528 --> 01:18:58,700
Allt börjar med rädsla.

1384
01:18:58,701 --> 01:19:02,532
På grund av det begår män
onda handlingar, nästan omedvetet.

1385
01:19:03,506 --> 01:19:06,907
- Det är rädsla.
- Vad fruktar de?

1386
01:19:07,844 --> 01:19:09,675
De fruktar många saker...

1387
01:19:10,980 --> 01:19:12,709
lider...

1388
01:19:13,916 --> 01:19:16,079
ensamhet...

1389
01:19:16,080 --> 01:19:20,417
och framför allt,
de fruktar döden.

1390
01:19:21,124 --> 01:19:24,355
Och du berättar det för mig?

1391
01:19:24,356 --> 01:19:27,395
Jag, som dog ensam, övergav...

1392
01:19:29,966 --> 01:19:32,664
till och med av min Fader.

1393
01:19:32,665 --> 01:19:36,000
Glöm inte natten
du tillbringade i trädgården...

1394
01:19:36,372 --> 01:19:39,307
rädslan du genomgick.

1395
01:19:39,742 --> 01:19:41,676
Stackars man!

1396
01:19:42,011 --> 01:19:45,946
Tillverkad av kött och blod,
som vilken annan man som helst.

1397
01:19:45,947 --> 01:19:51,682
Som alla män var du kvar
ensam att dö och att lida.

1398
01:19:51,683 --> 01:19:57,089
Alla fruktar döden, men det
gör dem inte rättfärdiga.

1399
01:19:57,090 --> 01:20:02,494
Hur gjorde denna rädsla bagaren
och hans fru bättre människor?

1400
01:20:02,495 --> 01:20:06,966
Rädsla för döden ensam
löser inte synder.

1401
01:20:06,967 --> 01:20:10,163
Men det kan,
vid dödstillfället.

1402
01:20:11,073 --> 01:20:17,137
I Hail Mary blir jag ombedd att göra det
be för män när de dör.

1403
01:20:18,281 --> 01:20:20,146
det gör jag.

1404
01:20:21,050 --> 01:20:24,018
Och jag ser på dem i denna stund.

1405
01:20:24,019 --> 01:20:27,453
Ofta är det när de dör...

1406
01:20:27,454 --> 01:20:31,823
att de äntligen hittar vad de har hittat
letat efter hela sitt liv.

1407
01:20:32,595 --> 01:20:35,326
Det var vad som hände
till Eurico och Dora...

1408
01:20:35,327 --> 01:20:38,059
när de skulle skjutas.

1409
01:20:43,406 --> 01:20:46,975
Stå här.
Jag ska skjuta från kyrkan.

1410
01:20:46,976 --> 01:20:48,738
Du kommer att ha tid
för en hej Maria.

1411
01:20:48,739 --> 01:20:52,508
Jag ska också be,
och hon hör oss.

1412
01:20:54,283 --> 01:20:57,719
Vi tror alltid att vi kan
leva lite längre.

1413
01:21:00,656 --> 01:21:02,988
Jag gillar att leva...

1414
01:21:04,093 --> 01:21:08,723
men jag har alltid frågat mig själv om
Jag ville leva längre än du.

1415
01:21:10,266 --> 01:21:12,733
Nu vet jag.

1416
01:21:12,734 --> 01:21:15,668
Jag kunde inte stå ut med att se dig dö.

1417
01:21:18,808 --> 01:21:22,403
- Jag vill dö först, Eurico!
- Åh, Dora!

1418
01:21:24,146 --> 01:21:26,137
Varför lurade du mig
hela den här tiden?

1419
01:21:29,785 --> 01:21:32,685
Det var anledningen...

1420
01:21:32,686 --> 01:21:36,605
Det var som att döda dig
i mitt hjärta lite i taget.

1421
01:21:36,606 --> 01:21:40,719
Jag var så rädd att förlora dig,
Jag ville att det skulle ske långsamt!

1422
01:21:41,364 --> 01:21:45,630
Oroa dig inte.
Nu kommer vi att vara tillsammans för alltid.

1423
01:21:47,837 --> 01:21:51,102
Hej, herr,
vi har en sista önskan.

1424
01:21:55,044 --> 01:21:58,113
– Vi vill dö tillsammans.
- Bra, det kommer att rädda mig en kula...

1425
01:21:58,114 --> 01:22:00,148
men det är en mindre för mitt rekord.

1426
01:22:08,925 --> 01:22:11,690
Jag hävdar, till deras fördel...

1427
01:22:11,691 --> 01:22:14,729
makens förlåtelse
vid tiden för deras död...

1428
01:22:15,264 --> 01:22:18,825
när han lade armarna om henne,
så att de kunde dö tillsammans.

1429
01:22:21,304 --> 01:22:26,105
Han var störst
offer för hennes handlingar...

1430
01:22:26,106 --> 01:22:29,109
och ändå bad han för henne.

1431
01:22:29,110 --> 01:22:33,715
Jag noterar din vädjan. Vad sägs om
biskopen och prästen?

1432
01:22:33,716 --> 01:22:37,081
De fick också sin uppenbarelse
vid dödstillfället.

1433
01:22:41,357 --> 01:22:43,825
Det är otur att döda en präst.

1434
01:22:44,127 --> 01:22:47,510
– Speciellt för prästen!
- Innan jag skjuter...

1435
01:22:47,511 --> 01:22:49,996
Jag vill ha din absolution.

1436
01:22:49,997 --> 01:22:54,636
Att bli förlåten,
du måste ångra dig först...

1437
01:22:54,637 --> 01:22:56,253
och du kan inte döda oss.

1438
01:22:56,254 --> 01:22:59,933
- Jag kommer att ångra mig senare!
- Gå sedan omvänd dig i helvetet!

1439
01:23:00,276 --> 01:23:04,841
Även om jag går åt helvete,
Jag måste lyda kaptenen.

1440
01:23:04,842 --> 01:23:07,628
Vi kan inte förneka absolution.

1441
01:23:07,629 --> 01:23:10,847
Vi kan inte välsigna en mördare...

1442
01:23:10,848 --> 01:23:13,049
speciellt vår!

1443
01:23:13,050 --> 01:23:15,853
Vi är präster, din nåd.

1444
01:23:15,854 --> 01:23:21,021
Vårt uppdrag är att rädda själar,
även om vi inte kan rädda våra egna.

1445
01:23:22,932 --> 01:23:27,801
Kom ihåg Jesu bön
för hans bödlar!

1446
01:23:27,802 --> 01:23:32,373
Förlåt dem, far!

1447
01:23:32,374 --> 01:23:35,501
De vet inte
vad de gör!

1448
01:23:55,557 --> 01:23:57,354
Herregud...

1449
01:23:58,067 --> 01:24:00,365
varför har du övergett oss?

1450
01:24:04,006 --> 01:24:06,940
De följde ditt exempel...

1451
01:24:06,941 --> 01:24:09,909
...och förlät sina mördare.
– Det är alltid så!

1452
01:24:09,910 --> 01:24:13,243
Alla är bra
efter att de är döda!

1453
01:24:14,183 --> 01:24:17,685
- När det gäller Severino...
- Lämna honom till mig.

1454
01:24:17,686 --> 01:24:20,788
Han blev förlöst
genom hans föräldrars död.

1455
01:24:20,789 --> 01:24:24,883
När han var 8 stod han inför odjuret
som bor i varje människa.

1456
01:24:37,373 --> 01:24:39,840
Jag blev inte dödad av en slump...

1457
01:24:39,841 --> 01:24:42,026
och tillbringade mitt liv
utmanande döden.

1458
01:24:42,027 --> 01:24:45,612
Han blev galen när
polisen dödade hans familj.

1459
01:24:45,613 --> 01:24:49,014
Han var inte ansvarig
för hans handlingar.

1460
01:24:49,015 --> 01:24:52,265
- Han är räddad.
- Det här är en skandal, och jag...

1461
01:24:52,266 --> 01:24:55,423
Du protesterar, jag vet.

1462
01:24:55,424 --> 01:24:59,060
Men din invändning åsidosätts.
Du förstår ingenting...

1463
01:24:59,061 --> 01:25:01,152
om Guds vägar.

1464
01:25:02,265 --> 01:25:03,714
Severino är räddad.

1465
01:25:03,715 --> 01:25:07,666
Han var bara ett instrument
av Guds vrede.

1466
01:25:07,667 --> 01:25:11,035
Severino, min son,
du kan gå den vägen.

1467
01:25:18,981 --> 01:25:20,915
Hur är det med oss?

1468
01:25:22,518 --> 01:25:27,437
Bestäm dig!
Denna ångest är värre än något annat!

1469
01:25:27,438 --> 01:25:30,822
Säg inte det. Du vet inte
hur det är där nere.

1470
01:25:30,823 --> 01:25:33,759
All ångest är bättre än så.

1471
01:25:33,760 --> 01:25:38,800
Men jag kan inte vänta här för evigt!

1472
01:25:40,436 --> 01:25:44,065
När allt kommer omkring,
vad blir meningen?

1473
01:25:47,343 --> 01:25:48,674
Ursäkta mig, Herre.

1474
01:25:49,278 --> 01:25:51,610
- Får jag säga något?
- Ja, Jack.

1475
01:25:51,611 --> 01:25:55,206
Finns det fyra
lediga platser i skärselden?

1476
01:25:55,551 --> 01:25:58,213
- Ja.
- Så sätt in de här fyra där!

1477
01:25:58,587 --> 01:26:00,683
Vad säger du, mamma?

1478
01:26:00,684 --> 01:26:03,971
Jag skulle bli väldigt glad.

1479
01:26:03,972 --> 01:26:06,459
Det är givet.

1480
01:26:07,363 --> 01:26:10,025
Ni fyra får gå.

1481
01:26:10,967 --> 01:26:12,731
Det finns inget hopp!

1482
01:26:12,732 --> 01:26:15,133
Det är alltid så när
en kvinna styr över en man!

1483
01:26:15,134 --> 01:26:17,001
Din tur, Jack the Cricket.

1484
01:26:17,002 --> 01:26:19,921
Jag ska göra en poäng av det
skickar den här åt helvete!

1485
01:26:19,922 --> 01:26:22,773
Du är så smart...

1486
01:26:22,774 --> 01:26:24,743
vad har du att säga
för dig själv?

1487
01:26:24,744 --> 01:26:27,280
- Ingenting.
- Vad menar du?

1488
01:26:27,281 --> 01:26:30,649
– Nu är det dags för sanningen.
- Det är det som är problemet.

1489
01:26:30,650 --> 01:26:34,382
– Jag är bättre på lögner.
– Jag är glad att du erkänner det!

1490
01:26:37,193 --> 01:26:40,993
- Du ljög för att överleva, Jack.
– Men jag trivdes.

1491
01:26:40,994 --> 01:26:43,294
Jag lärde mig att njuta
lura de människorna!

1492
01:26:43,295 --> 01:26:44,662
Du blev utnyttjad!

1493
01:26:44,663 --> 01:26:47,701
Smarthet är en fattig
mans mod!

1494
01:26:47,702 --> 01:26:51,502
Det var ditt enda vapen
mot dina hjärtlösa mästare!

1495
01:26:51,503 --> 01:26:55,705
Jag tackar dig.
Men jag vet att jag inte var något helgon.

1496
01:26:55,706 --> 01:27:00,578
Han spelar dum
för att få hennes sympati.

1497
01:27:00,916 --> 01:27:03,316
Jag är ett så ruttet äpple
att han kunde ha rätt.

1498
01:27:03,317 --> 01:27:04,885
Inga! Ge inte upp!

1499
01:27:04,886 --> 01:27:07,581
Han är fadern till alla lögner!
Han försöker förvirra dig!

1500
01:27:08,190 --> 01:27:13,025
Sanningen är att jag inte var något helgon,
inte heller hade jag en heroisk död.

1501
01:27:13,829 --> 01:27:16,898
Han var fattig som vi, min son.

1502
01:27:16,899 --> 01:27:21,834
Han fick utstå svårigheter
i ett fattigt, torrt land, som vårt.

1503
01:27:21,835 --> 01:27:24,770
Han har kämpat sedan han var en pojke.

1504
01:27:24,771 --> 01:27:27,307
Han hade ingen barndom.

1505
01:27:27,308 --> 01:27:31,278
Han vande sig vid lite
bröd och mycket svett.

1506
01:27:32,748 --> 01:27:35,749
I torkan äter han växter...

1507
01:27:35,750 --> 01:27:38,411
och drack kaktusvatten.

1508
01:27:39,446 --> 01:27:41,573
Han svalt.

1509
01:27:42,438 --> 01:27:45,498
När han inte orkade,
han bad.

1510
01:27:46,362 --> 01:27:50,662
När böner inte var bra,
han skulle gå med i migranterna...

1511
01:27:50,663 --> 01:27:53,267
som begav sig till kusten
på jakt efter överlevnad.

1512
01:27:53,268 --> 01:27:55,064
Han blev förödmjukad.

1513
01:27:56,205 --> 01:27:57,934
Besegrade.

1514
01:27:58,841 --> 01:28:00,866
Hemlängtan.

1515
01:28:02,178 --> 01:28:06,776
När han hörde nyheter om regn,
han skulle gå tillbaka...

1516
01:28:06,777 --> 01:28:08,747
i hopp igen...

1517
01:28:08,748 --> 01:28:12,651
som om hoppet var en växt
som växer i regnet.

1518
01:28:13,155 --> 01:28:16,455
Redan vid åsynen av hans
hemstad kände han sig tacksam...

1519
01:28:16,456 --> 01:28:18,823
för att vara fattig...

1520
01:28:18,824 --> 01:28:21,692
torr land man,
men en modig och en troende.

1521
01:28:23,532 --> 01:28:26,194
Jag ber dig helt enkelt,
fördöm honom inte.

1522
01:28:27,770 --> 01:28:30,169
Det är ett svårt beslut.

1523
01:28:30,170 --> 01:28:34,368
Jag inser vad han har gått igenom,
men det finns en gräns.

1524
01:28:34,944 --> 01:28:37,606
Jag är rädd att jag inte kan rädda honom.

1525
01:28:38,814 --> 01:28:42,011
Ge honom sedan en till
chans, min son.

1526
01:28:42,451 --> 01:28:44,885
- Hur?
- Låt Jack gå tillbaka.

1527
01:28:46,388 --> 01:28:48,948
- Skulle det göra dig glad?
- Mycket!

1528
01:28:49,391 --> 01:28:52,623
Det är ännu bättre! Jag blir fler
försiktig och nästa gång jag dör...

1529
01:28:52,624 --> 01:28:55,341
Jag hoppar över skärselden,
att förbrylla djävulen!

1530
01:28:55,342 --> 01:28:58,465
- Så, är du nöjd, Jack?
- Jag är...

1531
01:28:58,466 --> 01:29:01,536
men denna son till en inkubator
kommer att bli arg!

1532
01:29:13,249 --> 01:29:15,316
Vad var det?

1533
01:29:15,317 --> 01:29:18,386
I sin ilska tittade han
på dig och såg mig.

1534
01:29:20,256 --> 01:29:24,489
- Så, är jag fri att återvända?
- Ja, Jack. Gud vare med dig.

1535
01:29:24,490 --> 01:29:28,258
Gud och Vår Fru,
som kom till min räddning.

1536
01:29:28,259 --> 01:29:30,093
Så länge...

1537
01:29:30,799 --> 01:29:32,765
stor advokat och advokat.

1538
01:29:32,766 --> 01:29:35,633
Ge inte upp mig.
Jag vill räta upp mig...

1539
01:29:35,634 --> 01:29:38,866
...men du vet att köttet är svagt!
- Så länge, Jack.

1540
01:29:41,143 --> 01:29:42,838
Tack, Herre.

1541
01:29:44,313 --> 01:29:46,977
- Så länge!
- Så länge, Jack.

1542
01:29:46,978 --> 01:29:49,048
- Jack!
- Ja, Herre?

1543
01:29:49,049 --> 01:29:51,745
Uppför dig själv.

1544
01:29:52,521 --> 01:29:54,785
Ja, min Herre.

1545
01:29:54,786 --> 01:29:59,325
Mamma, om du fortsätter att blanda dig
till allas fördel...

1546
01:29:59,326 --> 01:30:02,525
helvetet kommer att bli som
en statlig myndighet...

1547
01:30:02,526 --> 01:30:05,031
det finns,
men det fungerar inte.

1548
01:30:19,982 --> 01:30:23,500
Där är Chicó
begrava den döde.

1549
01:30:23,501 --> 01:30:26,249
Vad gör jag här uppe?

1550
01:30:26,250 --> 01:30:29,688
Vad gör jag där nere?

1551
01:30:37,333 --> 01:30:41,736
Att tro att Jack inte ens kunde
begravas på kyrkogården.

1552
01:30:42,071 --> 01:30:46,135
Han har det värre än
bagarens tik!

1553
01:30:46,136 --> 01:30:50,373
Herrens bön, Vår Fru, hej,
Maria, titta på denna ångerfulla själ!

1554
01:30:50,374 --> 01:30:52,310
Gud! Det är Jack.

1555
01:30:53,816 --> 01:30:57,481
Jack, säg vad du vill!

1556
01:30:57,482 --> 01:31:01,217
Är du i himlen,
helvete eller skärselden?

1557
01:31:01,218 --> 01:31:04,487
Titta på honom, prata med de döda.

1558
01:31:04,488 --> 01:31:08,494
"Jack, berätta för mig
var är du..."

1559
01:31:08,495 --> 01:31:11,122
Skäms på dig, Chicó!
Jag lever.

1560
01:31:11,567 --> 01:31:15,698
Det är ett ont spöke,
den sorten som säger att den lever!

1561
01:31:15,699 --> 01:31:18,772
Stig upp, det är jag!
Jag lever!

1562
01:31:18,773 --> 01:31:21,240
- Är det möjligt?
- Nåväl, här är jag.

1563
01:31:21,241 --> 01:31:24,107
- Jag tror inte på det!
- Titta då!

1564
01:31:28,984 --> 01:31:31,682
Vad är det för fel?
Är inte se att tro?

1565
01:31:31,683 --> 01:31:33,551
Det var du inte
ska visa mig!

1566
01:31:33,552 --> 01:31:35,285
Vad nu, Chicó?

1567
01:31:35,286 --> 01:31:38,055
Jag kommer inte tro det,
du kommer inte att visa mig!

1568
01:31:38,056 --> 01:31:40,925
Vad sägs om vårt partnerskap,
vår gamla vänskap?

1569
01:31:40,926 --> 01:31:42,861
- Är de färdiga?
- De är redan över!

1570
01:31:42,862 --> 01:31:45,730
Jag kommer inte att vara partner
med en död man!

1571
01:31:45,731 --> 01:31:47,699
Men jag lever!

1572
01:31:48,103 --> 01:31:50,731
Se själv.
Rör vid min arm.

1573
01:31:51,073 --> 01:31:53,064
Var modig, man, rör den!

1574
01:32:00,582 --> 01:32:02,447
Det är sant, Jack!

1575
01:32:05,020 --> 01:32:06,750
- Hur var det?
- Jag vet inte.

1576
01:32:06,751 --> 01:32:08,287
Jag tror att kulan bara slog mig.

1577
01:32:08,288 --> 01:32:11,954
Det blev svart
och nu är jag här.

1578
01:32:11,955 --> 01:32:14,826
- Jävla goda nyheter!
- Jag har dåliga nyheter.

1579
01:32:14,827 --> 01:32:17,160
- Vad?
– Jag förlorade pengarna jag hade.

1580
01:32:17,733 --> 01:32:19,064
Oroa dig inte!

1581
01:32:19,065 --> 01:32:20,830
Jag tog det från dig
före begravningen.

1582
01:32:20,831 --> 01:32:24,219
Skurk! Grät för mig
men glömde aldrig pengarna.

1583
01:32:24,220 --> 01:32:27,774
Det stämmer. Pengarna
var där, du var död...

1584
01:32:27,775 --> 01:32:29,139
så jag bestämde mig för att behålla den.

1585
01:32:29,140 --> 01:32:32,111
Bra gjort.
Jag skulle göra detsamma.

1586
01:32:32,681 --> 01:32:36,082
- Så vi är rika.
- Smutsigt rik.

1587
01:32:36,083 --> 01:32:39,484
Jag fick pengar av prästen,
biskopen och Severino.

1588
01:32:39,485 --> 01:32:41,819
- Låt oss köpa bageriet!
- Bra idé!

1589
01:32:41,820 --> 01:32:43,153
"Miramar bageri.

1590
01:32:43,154 --> 01:32:45,455
Cricket och Chicó Inc."

1591
01:32:45,456 --> 01:32:47,791
- Hur låter det?
- Vackert!

1592
01:32:48,230 --> 01:32:51,996
Åh, Gud och Vår Fru!
Dumt, dumt, dumt!

1593
01:32:51,997 --> 01:32:54,033
vad är det?
Du är den dumma!

1594
01:32:54,034 --> 01:32:57,104
Det stämmer, det är jag!
Den dummaste killen på jorden!

1595
01:32:57,105 --> 01:33:00,539
- Åh, herregud!
- Vad händer?

1596
01:33:00,540 --> 01:33:04,271
Stackars oss! Vi var rika för en minut sedan!
Nu är vi fattiga igen!

1597
01:33:04,813 --> 01:33:08,442
- Säg inte att du förlorade pengarna!
- Nej, det är här.

1598
01:33:08,951 --> 01:33:10,951
Åh, herregud!

1599
01:33:10,952 --> 01:33:15,522
- Och varför stönar du?
- Jag trodde du var död.

1600
01:33:15,523 --> 01:33:16,887
Så?

1601
01:33:16,888 --> 01:33:21,377
Så jag lovade alla pengar
till Vår Fru, om du levde.

1602
01:33:21,378 --> 01:33:24,864
Åh, herregud!
Åh, Vår Fru!

1603
01:33:24,865 --> 01:33:26,933
Åh, herregud!
Åh, Vår Fru!

1604
01:33:26,934 --> 01:33:30,003
Hur kunde du göra
ett sådant löfte?

1605
01:33:30,004 --> 01:33:34,141
Hur kunde jag veta att du skulle leva?
Du är så svår att döda!

1606
01:33:34,142 --> 01:33:36,541
Förbannat löfte!

1607
01:33:36,542 --> 01:33:40,208
– Vilket dumt löfte!
- Det är för sent nu!

1608
01:33:40,209 --> 01:33:43,614
- Lovade du inte bara hälften?
– Nej, jag lovade allt.

1609
01:33:44,052 --> 01:33:46,485
Förbannat löfte!

1610
01:33:46,486 --> 01:33:48,470
Vilket dumt löfte!

1611
01:33:48,471 --> 01:33:51,423
Sluta gnälla om och om igen!

1612
01:33:51,424 --> 01:33:53,656
Låt oss bara betala vad vi är skyldiga!

1613
01:33:53,657 --> 01:33:55,779
Inte "vi".
Du går!

1614
01:33:55,780 --> 01:33:57,932
Jag lovade inget
och hälften av pengarna är mina!

1615
01:33:57,933 --> 01:34:01,001
Men det var min,
eftersom jag var din enda arvtagare.

1616
01:34:01,002 --> 01:34:03,570
Jag bryr mig inte!
Jag lovade ingenting!

1617
01:34:03,571 --> 01:34:08,405
Då är det upp till dig!
Jag ska göra det jag måste göra.

1618
01:34:20,477 --> 01:34:22,206
Chicó!

1619
01:34:23,107 --> 01:34:25,371
- Vad?
- Vänta. Jag följer med dig.

1620
01:34:26,323 --> 01:34:27,950
Ja.

1621
01:34:30,648 --> 01:34:33,047
Du övertygade mig.

1622
01:34:33,048 --> 01:34:35,049
Det fanns ingen
att övertyga mig.

1623
01:34:35,050 --> 01:34:37,152
Med ett annat helgon, vi
kunde ha löst något.

1624
01:34:37,153 --> 01:34:40,188
Men ett löfte till Vår Fru...

1625
01:34:40,189 --> 01:34:41,987
Kanske var det därför jag levde.

1626
01:34:41,988 --> 01:34:44,790
- Så du ger pengarna?
- Ja.

1627
01:34:44,791 --> 01:34:46,886
Personligen.

1628
01:34:47,431 --> 01:34:48,981
Åh, Gud och Vår Fru!

1629
01:34:48,982 --> 01:34:50,931
Du låter som en
skrapat rekord!

1630
01:34:50,932 --> 01:34:53,935
Med hela den här röran,
Jag glömde majorens pengar!

1631
01:34:53,936 --> 01:34:56,004
Du lovar för mycket pengar!

1632
01:34:56,005 --> 01:34:58,107
Du fick mig att göra det!

1633
01:34:58,108 --> 01:35:01,789
Och gav min hud som säkerhet!

1634
01:35:01,790 --> 01:35:04,176
Åh, jungfru Maria!

1635
01:35:04,177 --> 01:35:06,562
Och nu alla pengar
går till helgonet!

1636
01:35:06,563 --> 01:35:10,381
- Låt oss göra det till hälften?
- Inget sätt. Du sa allt.

1637
01:35:12,223 --> 01:35:15,715
Jävla löfte!
Vilket dumt löfte!

1638
01:35:16,026 --> 01:35:19,758
Sluta slå runt.
Har du pengarna eller inte?

1639
01:35:19,759 --> 01:35:21,644
det gör jag!

1640
01:35:21,645 --> 01:35:23,323
Jag menar, det gjorde jag!

1641
01:35:24,168 --> 01:35:26,702
Jag låter dig bevisa att du är en man
och du gillar min dotter.

1642
01:35:26,703 --> 01:35:29,371
Kommer du att gifta dig med henne
och hedra vårt avtal...

1643
01:35:29,372 --> 01:35:32,941
eller vill du hellre ringa
hela grejen av?

1644
01:35:32,942 --> 01:35:35,671
Han kommer inte att avbryta det!
Han älskar mig!

1645
01:35:37,081 --> 01:35:40,482
- Välj själv, pojke.
- Du kan ställa in datumet, pappa.

1646
01:35:40,784 --> 01:35:44,311
– Jag har inte valt än.
- Jag litar på dig.

1647
01:35:44,788 --> 01:35:48,273
- Vi gifter oss imorgon.
- Det är då jag ska flå din rygg!

1648
01:35:48,274 --> 01:35:51,326
Vet du vad?
Jag skulle älska att gifta mig med dig, Rosinha...

1649
01:35:51,327 --> 01:35:54,463
men sanningen är
att jag är en feg.

1650
01:35:54,464 --> 01:35:57,229
– Det visste jag!
- Gör du det? Hur?

1651
01:35:57,230 --> 01:35:59,165
Jag fick reda på det för länge sedan.

1652
01:35:59,166 --> 01:36:02,636
Men det var för sent,
Jag längtade efter att gifta mig med dig!

1653
01:36:02,637 --> 01:36:05,307
- Vem säger att jag orkar?
- Grisen.

1654
01:36:05,308 --> 01:36:07,510
- Grisen?
- Spargrisen!

1655
01:36:07,511 --> 01:36:12,446
- Vilken spargris?
- Rosinhas bröllopspresent!

1656
01:36:12,447 --> 01:36:14,212
Vad har det att göra
med min hud?

1657
01:36:14,213 --> 01:36:18,287
Vi gifter oss, du får grisen,
och betala din skuld!

1658
01:36:18,288 --> 01:36:22,951
Chicó, du hittade en kompis för kärlek,
och jag, för mitt vett!

1659
01:36:40,144 --> 01:36:43,078
Om du vill avbryta det,
Jag tar hem henne.

1660
01:36:43,079 --> 01:36:46,446
Inte för hela huden
på min kropp, major!

1661
01:36:46,447 --> 01:36:50,987
– Än mindre en liten remsa.
– Jag ska göra ett bälte med det.

1662
01:36:51,522 --> 01:36:53,955
Du kanske inte är modig...

1663
01:36:53,956 --> 01:36:56,407
men du fejkar det väl!

1664
01:36:56,408 --> 01:37:00,224
Det är grisen som ger mig mod.

1665
01:37:02,566 --> 01:37:06,602
– Glöm inte, hälften är min!
- Vad är det här för jävla pengar?

1666
01:37:06,603 --> 01:37:08,434
Det är urgamla pengar!

1667
01:37:08,435 --> 01:37:12,440
Jesus Kristus!
Dessa pengar är ur omlopp!

1668
01:37:12,441 --> 01:37:16,343
- Det är inte värt ett öre idag.
- Jag borde ha vetat!

1669
01:37:16,344 --> 01:37:20,247
Mynten har varit här
i över 5O år!

1670
01:37:20,248 --> 01:37:23,515
– Jag är så dum! Dum!
– Jag är ännu dummare.

1671
01:37:23,516 --> 01:37:27,286
Jag är trött på det här lilla
"rika och fattiga" spel!

1672
01:37:27,287 --> 01:37:31,725
Och jag är trött på att inte veta
om jag tappar huden eller inte!

1673
01:37:32,896 --> 01:37:36,330
Jag vet att du har roligt, men
det är dags att respektera vårt avtal.

1674
01:37:36,331 --> 01:37:39,029
- Det är tidigt.
- Oroa dig inte.

1675
01:37:39,030 --> 01:37:41,968
Kniven är vass.

1676
01:37:41,969 --> 01:37:44,336
Finns det bedövning?

1677
01:37:44,337 --> 01:37:45,965
Håll ut, pappa!

1678
01:37:46,443 --> 01:37:50,946
- Vad var avtalet?
- 2OO kronor eller en hudremsa.

1679
01:37:50,947 --> 01:37:55,381
- 200 kronor eller hans hud?
- Ja.

1680
01:37:55,753 --> 01:37:58,804
- Hans hud?
– Ja, hans hud!

1681
01:37:58,805 --> 01:38:00,956
- Bara skinn?
- Tror du att det är ingenting?

1682
01:38:00,957 --> 01:38:03,254
Det är något,
men inte så mycket.

1683
01:38:03,255 --> 01:38:04,884
Det är bara en remsa.

1684
01:38:07,297 --> 01:38:10,528
Bara hud, inte ett dropp av blod.
Det var inte i affären.

1685
01:38:10,901 --> 01:38:14,903
- Vad?
– Kontraktet säger skinn.

1686
01:38:14,904 --> 01:38:18,372
- Det sägs inget om blod.
– Det hade jag inte tänkt på.

1687
01:38:18,373 --> 01:38:21,909
Det är antingen skin off,
utan blodsutgjutelse eller ingenting.

1688
01:38:21,910 --> 01:38:24,811
Jag borde skära av dig, rackare!

1689
01:38:24,812 --> 01:38:28,647
Men jag kommer inte göra det!
Det värsta straffet för henne...

1690
01:38:28,648 --> 01:38:32,085
är att gifta sig
till någon som du!

1691
01:38:32,086 --> 01:38:33,784
En feg, en tönt...

1692
01:38:33,785 --> 01:38:36,325
...en rackare!
- Du är snäll!

1693
01:38:37,327 --> 01:38:40,924
Gå vilse!
Du och dina kommande generationer!

1694
01:38:40,925 --> 01:38:44,128
Det kommer att bli en kall dag i helvetet...

1695
01:38:44,129 --> 01:38:49,194
innan jag lämnar dig
en slant, Rosinha!

1696
01:38:49,907 --> 01:38:51,569
Vi är alla pank igen!

1697
01:38:51,570 --> 01:38:54,142
Igen?
Det är min första gången, faktiskt.

1698
01:38:54,143 --> 01:38:56,942
Ja, kära, "någon" guldgrävare,
du är motsatsen till pengar.

1699
01:38:56,943 --> 01:38:59,278
Jag undrar om detta inte är det
för det bästa.

1700
01:38:59,279 --> 01:39:02,013
Om jag blev rik kanske jag
sluta som bagaren.

1701
01:39:02,014 --> 01:39:04,282
Dessutom är vi vana vid fattigdom.

1702
01:39:04,283 --> 01:39:07,687
– Jag börjar bli hungrig som fan.
– Här är en bit av vår tårta!

1703
01:39:07,688 --> 01:39:10,851
Du lär dig snabbt
i fattigdom, Rosinha!

1704
01:39:11,462 --> 01:39:15,278
Snälla, hjälp mig.
Jag svälter.

1705
01:39:15,279 --> 01:39:18,425
Förlåt oss, men det är vi
alla svälter också.

1706
01:39:18,836 --> 01:39:21,066
Ta det här, sir.

1707
01:39:21,472 --> 01:39:24,439
- Och må Gud vara med dig.
- Må han vara med dig.

1708
01:39:24,440 --> 01:39:27,075
Du gav honom nästan allt.

1709
01:39:27,076 --> 01:39:28,907
Han är också Guds varelse.

1710
01:39:28,908 --> 01:39:31,710
ibland,
Jesus kommer förklädd...

1711
01:39:31,711 --> 01:39:33,315
att testa vår vänlighet.

1712
01:39:33,316 --> 01:39:35,715
Det kan vara,
men det var inte han.

1713
01:39:35,716 --> 01:39:40,451
- Hur vet du det?
- Jesus? Lika svart som den där killen?

1714
01:39:40,452 --> 01:39:44,058
Varför inte?
Jag träffade en man som träffade Jesus.

1715
01:39:44,059 --> 01:39:46,754
- Var, Chicó?
- I himlen.

1716
01:39:49,233 --> 01:39:52,268
Han sa att det finns
stora processioner där.

1717
01:39:52,269 --> 01:39:56,068
Han sa att Jesus var på sin tron,
omgiven av änglar...

1718
01:39:56,069 --> 01:39:57,401
som i målningar.

1719
01:39:57,760 --> 01:40:00,992
Han sa att Paradiset är nära Bahia,
det är därför Kristus är mörk.

1720
01:40:00,994 --> 01:40:03,602
Hur kunde han berätta det för dig,
om han var död?

1721
01:40:04,181 --> 01:40:06,206
Jag vet inte, men så var det!

1722
01:40:25,000 --> 01:40:29,000
<i>TEXTNING AV VIDEOLAR</i>




